'남호이른봄'이라는 시를 어떻게 정확하게 감상하고 이해해야 할까요?

출처

"남호의 이른 봄"

작가: 백거이

바람이 돌아오고 구름이 그치고, 비가 그치고, 따뜻하고 밝은 호숫가에 태양이 돌아왔습니다.

붉은 산 살구 털이 무작위로 흩어져 있고, 새로운 녹색 물 사과가 납작하게 펼쳐져 있습니다.

낮은 날개를 가진 흰기러기는 날 때 여전히 무겁고, 혀는 떫은맛이 나고 꾀꼬리의 언어는 아직 완성되지 않았다.

장난의 봄은 해마다 아프고 기분이 나빠서 좋지 않은지 모르겠습니다.

번역 및 주석

번역

먹구름이 걷히고, 바람과 비가 그치고, 날씨가 막 맑아지고, 햇빛이 바다에 반사되었습니다. 따뜻하고 밝은 느낌을 주는 호수.

산과 들판 곳곳에 살구꽃이 붉게 물들어 있고, 호수 위에 떠 있는 물사과는 마치 깔끔한 잔디밭처럼 끝없이 펼쳐져 있다.

흰 기러기의 몸에 묻은 빗물은 마르지 않았고, 날개도 무거워져서 낮은 고도로 날아야 하는 황기러기의 혀도 상당히 날렵하고 다루기 어렵습니다.

장난의 봄이 나쁜 것은 아니지만 몸과 마음이 해가 갈수록 늙어가고 관심도 줄어들었다.

참고

1. 남호(南湖): 펑리호, 즉 포양호. "Taiping Huanyu Ji·Jiangzhou": "Pengli Lake는 (Dehua) 카운티의 남동쪽에 있으며 Duchang County를 구분합니다." Zhan Fangsheng의 "South Lake 항해시": "Pengli는 세 개의 강을 담당하고 육악은 모든 산을 지배한다."

2. 이른 봄: 이른 봄.

3. 바람이 돌아옵니다: 봄바람이 땅으로 돌아옵니다.

4. 구름이 부서지다: 구름이 바람에 날려갑니다.

5. 플래시백: 햇빛이 다시 빛난다.

6. 혼돈: 수많은. 산과 평지에 번쩍인다는 뜻이다.

7. 브로큰 레드: 살구 꽃봉오리가 막 피어나 붉은 빛이 살짝 드러난 상태입니다.

8. 머리카락: 꽃이 핀다.

9. 물 위에 떠 있는 사과.

10. 낮은 날개: 매우 낮게 비행합니다.

11. 흰기러기: 호수가의 흰갈매기.

12. 떫은 혀: 유창하게 말하지 못하는 것을 말합니다. Astringent는 어렵고 재치도 없는 울음소리를 묘사합니다.

13. 오리올: 오리올.

14. 부자오: 말하지 마세요.

시 감상

'남호의 이른 봄'에서 처음 여섯 문장은 이른 봄 난후의 밝고 감동적인 풍경을 묘사한 반면, 마지막 두 문장은 작가의 우울한 기분을 보여준다. 강등된 후. 선인들은 “이른 봄을 묘사하며 다채롭고 배쪽 쌍이 특히 기민하다”(<당송> 제23권)고 하여 세 번째 쌍의 핵심 역할을 정확하게 지적하고 있다. 이 대련으로 '남호의 이른 봄'의 완전한 그림이 완성됩니다. 시의 마지막 두 줄은 작가의 우울한 기분을 표현하고 있다. 이렇게 멋진 봄을 맞이한 시인이 흥미도 없고 표현할 기분도 없다면 마음 속에는 크나큰 아픔이 숨겨져 있을 것입니다. 이때 나라는 대내외적으로 어려움을 겪고 국력이 나날이 쇠퇴하고 있었지만, 시인은 재주마저도 외부로 강등된 하급 관리를 어찌할 바 없이 무기력하게 지켜볼 수밖에 없었다. 사람과 좋은 전략은 아무 소용이 없었습니다. 조국과 민족을 걱정하고 병을 앓고 있던 시인이 어찌 아름다운 봄 풍경을 감상하는데 관심을 가질 수 있었겠는가? 산과 강이 무너지고, 나라와 가족이 파괴될 끔찍한 결과에 대해 걱정하는 사람들이 많아질수록. 그러므로 “장강 이남의 봄은 좋지 아니하니 세월이 쇠퇴하고 병이 심하여 기운이 약하니라”는 것은 바로 나라와 백성을 걱정하고 아름다운 풍광을 기대하는 시인의 무기력한 한숨이니라. 이른 봄의.

이른 봄인데, 다른 계절은 물론, 한봄, 늦봄과도 풍경이 사뭇 다르다. 시인은 비가 내리고 하늘이 맑아지는 저녁의 특정 각도를 선택하여 산살구, 물사과, 흰 기러기, 황봉 등 장강 남쪽의 풍경을 묘사하는 데 중점을 두었습니다. 초봄 난후의 매력을 생생하게 그렸습니다. 아직 계절이 이른 시기이고, 땅이 막 깨어나고, 살구꽃이 이제 막 피기 시작했으며, 호수와 산의 경치에 피어나는 꽃이 많지 않아 '부러진 붉은색'이라고 불립니다. '혼돈'이란 어수선하고 지저분한 것이 아니라 자연스럽고 무작위적인 것을 의미합니다. 시인은 서호의 봄 풍경에 대해 썼을 때 "혼란스러운 꽃이 점차 눈에 매력적으로 변합니다"( "전당호의 봄 여행")라고 말했습니다. ), "혼란스러운 봉우리가 수평 포장 도로를 둘러싸고 있습니다"( "호수 위의 봄 제목") 》), 그들은 모두 인위적인 가식 없이 "혼돈" 속에서 자연스러운 맛을 봅니다. 물사과는 다시 태어나고, 잎은 물 위에 평평하게 펼쳐져 있으며, "평지"와 "혼돈"이 서로 반사되어 사람들에게 봄의 무한한 활력을 보여주며, 이 풍경은 물 마을에서만 볼 수 있습니다. 사람들은 계절이 지날수록 봄의 색이 강해지고 호수 위에도 계속 뻗어나가고 확장될 것이라고 느낍니다. 정적인 것처럼 보이는 풍경에 대해 글을 쓴 후, 시인은 호수 위의 기러기 그림자와 지저귀는 소리를 묘사하기 위해 고요함과 움직임, 풍경과 소리가 서로를 보완합니다.

혹독한 겨울이 지나고, 아직 겨울의 나른함을 이기지 못한 기러기는 높이 날지 못하고 호수 위를 낮고 천천히 날아가는 모습을 시인은 '무거움'이라는 말로 생생하게 표현하고 있다. 그리고 이때의 서투른 태도. 겨울 내내 감옥에 갇힌 꾀꼬리는 처음 노래를 부를 때 혀가 신맛이 나고 입이 서툴러 재치 있게 노래를 부르지 못한다. 흰기러기는 날개가 낮고, 노란기러기는 떫은맛이 나며, 모두 초봄에 나타나는 특징이 있고 독특한 맛을 가지고 있습니다. 그들은 시인이 그린 그림에 움직임과 소리를 가져다줄 뿐만 아니라 사람들로 하여금 머지않아 높이 날아오르며 노래할 것이라는 느낌을 갖게 한다. 희망과 활력이 넘치는 이른 봄의 그림을 독자들에게 선물합니다.

백거이는 “글은 시대에 따라 짓고, 노래와 시는 사물에 따라 지었다”고 주장하며 시가 집에서 낭송되고 모호해지는 것을 반대했다. 해외에서 "증오의 노래"와 "비파 장"을 부르는 Hu'er의 능력은 그의 시를 이해하는 용이성과 불가분의 관계에 있습니다. 백거이가 시의 세련미와 실천에 주의를 기울이지 않았다고 생각하면, 그의 작품은 때로는 너무 자연스러워서 그의 창작에 대한 노고를 알아차리기 어려울 때도 있다. . 이 노래 "남호의 이른 봄"은 그의 시 창작 기술과 독창성을 보여줍니다.

시 제목은 비 온 뒤 맑아지는 독특한 각도를 택해, 간결하고 명료한 시의 시작부터 신선하고 또렷한 그림, 즉 따뜻한 바람을 그려냈다. 바람이 불고 구름이 흩어지고 비가 그친다. 특히 기분 좋은 것은 태양빛이 호수로 돌아오고 있다는 점이며, 그 안에는 시인의 기분도 담겨 있다. 첫 번째 쌍의 두 문장과 열네 글자에는 너무나 많은 내용이 담겨 있고, 그 특징을 한 문장으로 생생하게 표현할 수 있습니다. 시인은 시적 영역을 유연하게 펼쳐낸 뒤, 멋진 필치로 호수의 풍경을 빛나게 했다. 시인은 살구가 피기 시작하면 그 자연의 아름다움을 보기 위해 '무질서한 점'을 사용하고, 시인은 '기와'를 사용하여 그 각각의 성장 장면을 매우 흥미롭게 표현합니다. " 또한 원래 정적인 풍경을 만들어 사물에 움직임이 있어 사람들이 봄의 성장하는 힘을 보는 것처럼 보입니다. 황펑의 '말은 아직 완성되지 않았다'고 말하는 것이 일반적이지만, '무거운'이라는 단어는 흰 기러기의 기분을 생생하게 묘사한다. 높이 날기 힘든 이른 봄, 시인은 몇 번이나 고민한 끝에 마침내 백연이 고개를 숙이게 만드는 '무거움'이라는 단어를 선택했다. 흰 기러기의 '여전히 무겁게 나는 것'은 이해할 수 있지만 황펑의 '미완의 말'은 그림으로 표현할 수 없고 시로만 전달할 수 있다. 풍경을 선택하고 언어를 사용하는 것은 결국 외적이고 피상적인 일이다. 깊이 감상해 보면 이 노래 '남호의 이른 봄'은 '모든 풍경 언어는 사랑이다'라고 말할 수 있음을 어렵지 않게 발견할 수 있다. 언어"라고 말하지만 결국 내 마음 속의 먹구름은 걷히지 않았고 그럴 수도 없습니다. 날아가는 흰 기러기와 미완성인 황펑은 모두 자신의 그림자를 담고 있으며 그 안에 자신의 감정을 구현합니다. 도성에서 멀리 떨어진 유배지에서 봄이 돌아오는 것을 본 시인의 마음은 복잡하면서도 그리움과 동시에 마음속에 쌓인 슬픔을 완전히 없애기 어려웠다. 시 전체를 보면 시인은 장강 남쪽의 봄풍경을 진심으로 좋아하며, “해가 지날수록 기분이 나빠지고 있다”고 한탄하지만, 봄풍경은 점점 깊어진다. 그의 기분은 점점 더 밝아질 것이다.