옷꽃을 생각하고 봄바람이 세록화지를 스치고 싶은 것은 묘사한 어떤 꽃의 품격이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 옷명언)

옷꽃을 생각하고, 봄바람이 세록화지를 스치는 것은 묘사한 모란꽃의 품질이다. < P > 당대의 이백의' 청평조 1 위' 에서 유래한 원문: < P > 구름은 옷꽃을 생각하고, 봄바람은 문턱이 짙게 드러난다.

만약 군옥산두가 아니라면 요대 달에 만날 것이다. < P > 번역: < P > 당신의 용모복은 이렇게 아름답고 감동적입니다. 심지어 흰 구름과 모란도 당신을 위해 화장을 하러 올 것입니다. 봄바람이 휘청거리고 난간을 스치고, 아름다운 모란꽃이 반짝이는 이슬 속에서 더욱 아름답게 보입니다. 당신의 아름다움은 정말 선녀 같습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 아름다움명언) < P > 만약 선경 군옥산에서 너를 만나지 않았다면, 서왕모의 요대에서만 너의 얼굴을 감상할 수 있을 것이다.

감사:

이 시는 상상력이 교묘하고, 손잡고 조작의 흔적을 드러내지 않는다. 시 중어는 농염하고, 글자는 흐르며, 이 시를 읽으며, 봄바람이 종이로 가득하고, 꽃이 만발하고, 사람의 얼굴이 흐릿하고, 묘사할 필요가 없고, 자연히 모란이라고 생각하게 한다. 미인옥색이지, 다른 것은 아니다.

첫 문장, 모란꽃으로 귀비의 아름다움을 비교하다. 첫 번째 문장은 옷보다 구름노을이고, 꽃은 용모보다 낫다. (서양속담, 자기관리속담) 두 문장 은 왕 의 총애 에 의해 첩 처럼, 봄 이슬 화윤 에 의해 꽃을 썼다; 세 마디 선녀가 귀비보다 낫다. 네 마디 창아로 귀비를 비교하다. < P > 이렇게 반복하여 모란처럼 화사한 미인 이미지를 만들었다. 그러나 시인은 구름, 꽃, 루, 옥산, 요대, 달빛, 은은한 글자를 채택하여 귀비의 풍만한 자태를 칭찬했지만 흔적을 드러내지 않았다. < P > 예술적으로 이 시는 주로 여러 가지 수사 수법을 사용한다.