이백시의' 환' 은 무슨 뜻입니까?

하늘이 인재를 주신 이상 이용당하게 해주세요! 돈에 관해서는, 비록 흩어져 있지만, 다시 함께 모일 것이다. -의미: 또한; 아니면.

이른 아침, 나는 하늘 높이 솟은 강릉성에 작별을 고했다. 멀리 천리 떨어진 곳에서 배는 겨우 하루밖에 없었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언) --의미: 복귀; 돌아오다.

원문

강금구 군부 건설

이백

황하의 물이 어떻게 천국에서 흘러나와 바다로 흘러 들어가 다시는 돌아오지 않는지 눈치 채셨나요? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

높은 방, 밝은 거울 속의 귀여운 머리카락이 아침에는 실크 같은 검은색이지만 밤에는 이미 눈이 된 것을 눈치 채셨나요?

오, 정신있는 사람을 그가 가고 싶은 곳에 가서 모험을 하게 해라, 영원히 그의 금잔을 달에 대고 있지 마라! 。

하늘이 인재를 주신 이상 이용당하게 해주세요! 돈에 관해서는, 비록 흩어져 있지만, 다시 함께 모일 것이다.

양 한 마리를 삶고, 소 한 마리를 죽이고, 입맛을 갈고, 나, 300 그릇, 한 입 크게 마시자! 。

중심점 마스터, 댄 추생, 마실 수 있고, 컵은 끝이 없다.

내가 너에게 노래 한 곡 불러 줄게! 제 말을 들어보세요.

종고, 진미, 보물은 무엇입니까? 나는 결코 깨어나지 않기를 바란다.

고대의 각성한 사람과 성현이 잊혀져서 위대한 술꾼만이 천고에 이름을 올릴 수 있다.

첸은 성전을 완성한 연회에서 1 만 개의 금화로 술 한 통을 샀는데, 모두들 웃으며 우스갯소리를 했다.

왜, 내 주인님, 돈이 없어졌어요? , 술 사러 가자, 우리 같이 마시자! 。

꽃말 다섯 마리, 김희년, 그것들을 소년에게 넘겨주어 좋은 술을 교환하고, 너와 함께 영원한 슬픔을 팔아라. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

번역

황허의 물이 하늘에서 떨어지는 것을 보지 못했는데, 파도가 도도하게 동해로 달려가서 다시는 돌아오지 않겠는가?

너는 연로하신 부모님이 거울을 보고 늙어가는 백발을 한탄하는 것을 보지 못했니? 그들이 젊었을 때, 머리카락은 모두 하얗다.

자신의 삶을 자랑스러워 할 때, 이 금잔이 밝은 달을 위해 텅 비어 있지 않도록 마음껏 기뻐해야 한다. (조지 버나드 쇼, 인생명언)

모든 사람의 출생은 반드시 자신의 가치와 의의를 가지고 있어야 하며, 크게 휘두르면 금은 여전히 회수할 수 있다.

우리 양 요리로 소를 도살하는 것을 낙으로 삼자. 한 번에 300 잔을 마셔도 과언이 아니다!

나리, 단추생, 빨리 마셔라. 너의 술잔을 들어라, 멈추지 말고.

내가 너를 위해 노래 한 곡을 부르게 해줘, 내 말을 잘 들어 줘.

하루 종일 산해진미를 먹는 럭셔리한 생활에 무슨 진귀한 것이 있습니까? 나는 그저 취해서 깨어나지 않고 싶다.

예로부터 성현이 쓸쓸하고 외로워 술을 마실 수 있는 사람이 좋은 명성을 남길 수 있었다.

그 해 왕아침 조식 야연에 대한 낙관적인 이야기를 아십니까? 너는 술을 다투는 동안에도 술을 많이 마셔서 주객이 즐겁게 놀지 못하게 했다.

스승님, 왜 제가 돈이 많지 않다고 하셨어요? 술만 사면 우리 같이 마시자.

그 진귀한 오화좋은 말, 값비싼 금여우 모피, 너의 아이를 외치며, 우리 함께 이 끝없는 오랜 슬픔을 없애자!

주다주석을 달다

⑴ 와인에: 한악부의 오래된 주제. 윌: 네, 제발.

입주' 는 이태백 전집에서 뽑혔다.

이 노래는 천보 11 년 (752) 에 쓰여졌다. 시인이 당현종에 의해' 돈을 갚는다' 는 것은 이미 8 년이 되었다. 당시 그와 중심점 훈은 송산 (오늘 하남 등봉시) 원단추네 집에 여러 차례 초청을 받았다.

못 봤어: 못 봤어? 악부시에서 흔히 볼 수 있는 어구입니다. 샤오준: 너, 이건 통칭이야.

하늘에서 내려오다: 황하는 청해에서 유래한 것으로 지세가 매우 높기 때문에 붙여진 이름이다.

(3) 고당: 고당에서. 또 다른 번역은 부모입니다.

조: 안녕하세요. 청사: 흑발. 이 말은 고당의 거울을 마주하고 백발이 성성한 것을 깊이 탄식하는 것을 뜻한다.

(4) 자만: 기쁠 때.

5] 필수: 해야 합니다. 즐거움: 마음껏 즐기세요. 전진: 많은 돈. 돌아와: 다시 올게요. 즐거운 시간 보내세요: 재미있게 놀자. 요청될 것이다: 아마 그럴 것이다.

[6] 마스터 중심점: 중심점 (cén) 을 나타냅니다. 단추생: 원단추. 그들 둘은 모두 이백의 친구이다.

(7) 컵을 멈추지 마라: "컵을 멈추지 마라" 라고 써라.

⑻ 6 월: 여기 있습니다. 여기 있습니다. 군은 중심점, 원을 가리킨다.

⑼ 귀를 긋 세우십시오: 하나는 "Pleurotus" 입니다. 귀를 긋 세우다: 주의해서 듣다.

⒇ 종고: 부유한 가정 연회에서 음악을 연주하는 데 사용되는 악기.

전서옥: 맛있는 음식. 음식이 옥석처럼 아름답다고 묘사하다. 굽고 옥을 옥처럼 먹다.

⑵ 깨어나고 싶지 않다:' 깨어나지 않는다' 또는' 영원히 깨어나지 않는다' 는 버전도 있다.

⒇: 첸, 카오 지식을 나타냅니다.

평락: 평낙천, 궁명. 낙양 서문 밖은 한나라 부자 달관 귀인의 유흥 장소이다.

Zi Ji: 방종, 무제한.

서: 농담이에요.

[13] 돈이 적다: 하나는' 돈이 적다' 이다.

14. 슈징: 간단하지만 조심하세요.

판매 (g): "쉬운", 구매 또는 판매를 전달합니다. 여기서 구매를 의미합니다.

⑵ gallnut: 귀중한 말을 나타냅니다. 외투의 색깔에 대해서는 5 개의 문양이 있고, 목의 긴 털에 대해서는 5 개의 꽃잎으로 다듬어져 있다. 천금추: 수천 원짜리 가죽옷. 나올 거야: 들고 있어.

[13] 어: 나리와 단 추복을 말씀하시는군요.

핀: 취소와 같습니다. 영원한 슬픔: 끝없는 우울.

⑵ 성현: 성자, 성현, 고대 술명을 가리킨다.

원문

일찍 백제성/백제향강릉에 도착하다

이백

이른 아침, 나는 하늘 높이 솟은 강릉성에 작별을 고했다. 멀리 천리 떨어진 곳에서 배는 겨우 하루밖에 없었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 이별명언)

양안의 원숭이의 울음소리가 아직도 귓가에 어느새 끊임없이 울고 있는데, 카누는 이미 무거운 청산을 통과했다.

번역

이른 아침, 아침노을이 온 하늘에 가득하니, 나는 곧 귀로에 오를 것이다. 강가를 올려다보면 백제성의 채운은 구름 사이로, 경치가 현란하다는 것을 알 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 천리 밖의 강릉은 하루가 곧 도착한다.

양안 원숭이의 울음소리가 끊임없이 메아리쳤다. 원숭이의 울음소리가 귓가에 메아리쳤을 때, 경쾌한 작은 배는 이미 끝없이 펼쳐진 산들을 통과했다.

주다주석을 달다

(1) 발송: 출발. 백제성: 충칭시 봉절현 백티산에 위치하고 있습니다. Yang Qixian 참고: "baiti city 는 gongsun 에 의해 지어졌습니다. 당초 공손이 물고기 복에 이르렀을 때, 우물에서 백룡이 나왔기 때문에 백티라고 불렀고, 물고기는 백티시티로 바뀌었다. " 왕기주: "백제성은 여주봉절현에 위치하여 무산과 매우 가깝다. 이른바 채운이란 무산의 구름을 가리킨다. "

(2) 아침. 참고: 안녕히 계세요. 채운: 백티가 백티 산에 있기 때문에 지형이 높습니다. 산 아래 강변을 바라보니 구름 속으로 떨어지는 것 같다.

⑶ 강릉: 오늘 호북성 경주시. 백제성에서 강릉까지 약 1200 리, 삼협 700 리 포함.

그리고: 반품; 돌아오다.

(4) 원숭이: 원숭이. 까마귀: 노래하고 불러요. 생방송: 멈춥니다.

(5) 만중산: 산에는 많은 층이 있다.

저자 소개

이백 (70 1-762), 자태백, 청련거사,' 신선' 이라고도 불린다. 그는 당대의 위대한 낭만주의 시인으로 후세 사람들에게' 시선' 으로 칭송받았다. 두보와 함께' 두리' 라고 불립니다. 다른 두 시인 이상은과 두목과 구별하기 위해, 즉' 소두리' 는 두보, 이백도' 대두리' 라고 불린다. 그는 성격이 명랑하고 대범하여 술을 마시고 시를 쓰고 친구를 사귀는 것을 좋아한다.

이백우의' 이태백집' 은 대대로 전해져 그의 시는 대부분 술에 취해 쓴 것이다. 대표작으로는' 망루산 폭포',' 행로난',' 촉도난',' 입주',' 월녀사',' 초보백제성' 등이 있다.

송대에는 이백사부의 전기가 있다. 그것의 개척의의와 예술적 업적에 대하여 말하자면,' 이백사부' 는 높은 지위를 누리고 있다.