'천투'의 원문과 번역

작품 원문:

다오가 처음 수도에 갔을 때 어느 날 당나귀에 실려 “새가 연못 옆 나무에 머물렀는데, 스님이 달 아래 문을 두드렸어요." 처음에는 "푸시"라는 단어를 쓰고 싶었고, 다음에는 "노크"라는 단어를 만들고 싶었지만 아직 결정을 내리지 못해 당나귀를 향해 "오"를 외치며 끊임없이 손을 들어 미는 동작을 했습니다. .

당시 한유의 공식 부서인 취안징조(Quan Jingzhao)는 자신도 모르게 3쿼터에 돌진했다. 좌우의 사람들이 은(陰)으로 왔습니다. 그 섬은 그 결과로 나온 시에 대해 할 말이 너무 많습니다. 한씨는 한참 동안 말 위에 서서 섬에게 “노크”라는 단어를 만드는 게 낫다고 말했다. "그런 다음 그들은 고삐를 가지고 함께 돌아왔습니다. 그들은 머물면서 시를 토론하고 평민들과 친구가 되었습니다.

작품 번역:

가도는 첫 시험에 나갔습니다. (가도는 즉흥적으로 시를 썼다.) 어느 날 그는 당나귀 등에 앉아 이 시를 생각했다. “새는 연못 옆 나무에 머물렀고 스님은 달 아래 문을 두드렸다. " 그는 또한 "밀다"( "노크"라는 단어를 대체하기 위해)라는 단어를 사용하고 싶었지만 그것에 대해 반복적으로 생각했습니다. 자리를 잡은 후 그는 계속해서 당나귀 등을 부르고 손을 뻗어 밀고 두드립니다.

당시 도성임시관이었던 한유는 마차와 말을 타고 순찰을 하던 중, 자신도 모르게 한강 3구까지 걸어갔다. 유씨는 의장대를 지키며 계속 몸짓을 했고, 조인 앞에서는 곧 수행원들(한우 분)에 의해 수도로 밀려났다.

자다오는 준비하고 있던 시에 대해 자세히 대답하지 않았다. '밀다'라는 말을 써야 할지, '두드리다'라는 말을 써야 할지 고민이 된 한유는 마차를 멈추고 잠시 고민했다. 그리고는 가도에게 "'노크'라는 단어를 사용하는 것이 더 낫다"고 말했고, 두 사람은 당나귀와 말을 나란히 타고 집으로 가며 참을 수 없이 함께 시를 짓는 방법에 대해 논의했다. 서로 헤어지고 며칠 동안 함께 지내며 평범한 사람들과 친구가 되었습니다.

추가 정보:

관련 캐릭터 소개:< /p >

가도:

가도는 당나라의 시인으로 판양(지금의 베이징 근처)에서 태어나 5년 겨울에 승려가 되었습니다. 원화(810)가 장안에 가서 이듬해 봄에 낙양에 가서 한우를 문병하고 귀향하여 진사로 승급하였다. 이때 그는 장강(지금의 쓰촨 성 팽시)의 서기로 강등되었고, 한때 시 "병매미"("당시 연대기")를 썼고 포주 쓰창으로 이주하여 군대에 입대하였다. 회창 3년(843년) 포주에서 가도의 시는 당나라 후기에 한 장르를 이루었고 청나라의 이화민(利淮密) 중 한 사람이 그를 '사부(師師)'라고 불렀다. 당중후기의 주빈이자 손님'이라고 적고, 그의 '집'과 '문' 제자들을 많이 열거했다.

당말에는 이동, 오대손성 등이 있다. 가도를 매우 존경하고 향을 피우고 그의 초상화와 시집을 숭배하며 그를 신으로 대했습니다 ( "당나라 재능 학자 전기", "군자이 연구 연대기")

Jia Dao는 "Changjiang Collection"10 권의 저자이며 Li Jiayan의 "Changjiang Collection New School"의 명 버전이 있으며 일반적으로 "Sibu Congkan"에서 복사됩니다. 컬렉션, 선집, 부록 "Jia Dao" 연대기', '가도 우호 시험'과 가도의 시집과 평론은 비교적 완전하다.

한우:

한우(768-824), 호의 이름은 투이지(赤治)이고 하양(지금의 허난성 맹현현) 출신이고 군은 창리(지금의 요녕성)이므로 자기도 창리 출신이라 세상에 한창리로 알려졌다. 증조부, 증조부, 조부, 아버지 모두 궁정 관리나 지방 관리를 역임했으나 '3세에 고아'가 되어 형 한희의 손에 자랐다. 한유는 『풍향형상서와서』에서 “7세에 공부하여 13세에 글을 쓸 수 있게 되었다”고 말한 것도 한희의 성장과정과 관련이 있을 수 있다.

이백은 그의 아버지 중 글을 쓰는 능력이 있는 한윤경을 “세상에 유례없는 글을 쓴 사람”이라고 불렀다. 한유도 “유삼촌은 대왕조의 사람이었는데 그의 문체는 중국과 한국에서 독특했다”고 했다. 이 가족 배경은 그의 이후 발전에 매우 중요했습니다.

한유의 당시 집안은 이미 쇠퇴했고, 한희는 일찍 세상을 떠났고, 한유는 홀어머니와 함께 떠돌았다. : "나는 양쯔강 남쪽에 살았고 혼자였습니다." 한유는 스무 살 때 관직을 구하기 위해 수도에 갔으며 "너무 가난해서 살아남을 수 없었습니다".

한우는 장경 4년(824년) 57세의 나이로 세상을 떠났다. 한우의 인생 이야기는 『당고서』 160권, 『신당서』 176권, 황푸시가 쓴 『신비』, 이아오가 쓴 『흥장』에서 찾아볼 수 있다. 그의 작품으로는 "창리 씨 컬렉션"이 있습니다.