장시

테고르

(1)

세상에서 가장 먼 거리는 삶과 죽음이 아니라, 내가 당신 앞에 서 있는데, 당신은 내가 당신을 사랑한다는 것을 모릅니다.

세상에서 가장 먼 거리는 내가 당신 앞에 서 있는 것이 아니라, 당신은 내가 당신을 사랑한다는 것을 알지 못하지만, 당신은 당신들이 사랑하지만 함께 할 수 없다는 것을 알고 있습니다.

세상에서 가장 먼 거리는 분명히 서로 사랑하는 것을 알면서도 함께 할 수 없는 것이 아니라, 분명히 이 그리움을 막을 수 없지만, 조금도 마음에 없는 척해야 한다.

세상에서 가장 먼 거리는 당신이 이 그리움을 막을 수 없는 것이 아니라, 당신을 사랑하는 사람을 마주하고 있지만, 냉막 마음으로 넘어갈 수 없는 도랑을 파냅니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 사랑명언)

(2)

세상에서 가장 먼 거리

삶과 죽음의 거리가 아닙니다.

내가 당신 앞에 서 있는 것입니다. 당신은 내가 당신을 사랑한다는 것을 모릅니다.

세상에서 가장 먼 거리

내가 네 앞에 서 있는 게 아니라 너는 내가 너를 사랑한다는 것을 모른다.

하지만 난 널 너무 사랑해, 널 사랑한다고 말할 수 없어.

세상에서 가장 먼 거리

나는 너를 사랑한다고 말할 수 없는 것이 아니다.

나는 너를 깊이 그리워하지만, 너를 깊이 마음속에 묻을 수밖에 없다.

세상에서 가장 먼 거리

나는 네가 보고 싶다고 말할 수 없는 것이 아니다.

하지만 사랑은 함께 할 수 없다

세상에서 가장 먼 거리

사랑하지 않고 함께 있지 않다.

진정한 사랑은 무적이라는 것을 뻔히 알면서도 개의치 않는 척한다.

(3)

세상에서 가장 먼 거리

나무와 나무 사이의 거리가 아니다.

그러나 같은 뿌리에서 나는 나뭇가지는 바람에 의지할 수 없다.

세상에서 가장 먼 거리

가지가 서로 의존할 수 없다는 뜻은 아니다

하지만 마주 보지만 만나지 못한 별들.

세상에서 가장 먼 거리

별 사이의 궤적이 아닙니다.

하지만 이 궤적들이 마주쳐도 눈 깜짝할 사이에 찾을 수 있는 곳이 없다

세상에서 가장 먼 거리

순식간에 찾을 곳이 없다는 말은 아니다

그러나 우리는 만나기 전에 만날 수 없을 운명이다.

세상에서 가장 먼 거리

물고기와 새의 거리입니다.

하늘 중 하나

한 마리가 깊은 바다에 잠입하다.

세상에서 가장 먼 거리

아니, 나는 네 앞에 서 있는데, 너는 내가 너를 사랑한다는 것을 모른다.

그러나 나는 너 앞에 서 있다. 너는 내가 너를 사랑한다고 말하는 것을 들을 수 없다.

세상에서 가장 먼 거리

너는 내 말을 들을 수 없는 것이 아니다. 사랑해요.

즉, 나는 더 이상 너와 이야기 할 기회가 없다.