한 줄에 다섯 글자밖에 없는 고시 한 수

당나라: 두보

장안 함락, 국가 파괴, 오직 산과 강만이 여전하다. 봄이 오니 인가가 드문 장안시 숲이 무성하다.

슬픈 상태, 도울 수 없지만 눈물을 흘리며, 새의 말은 놀라고, 근심과 한을 떠난다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 행복명언)

전쟁은 반년 넘게 계속되었고, 가서는 얻기 어렵고, 십만 금은 되었다.

서글픈 상처, 머리 긁기, 흰 머리 긁기, 머리핀 하나 꽂을 수 없다.

장안이 함락되고, 나라가 무너지고, 산과 강만 남았다. 봄이 오니 인가가 드문 장안시 식물이 무성하다. 패배한 처지를 느끼며 꽃이 피면 눈물이 흐르고, 실망한 원한이 가득하고, 새소리를 들으면 간담이 서늘하다.

계속되는 전쟁은 이미 반년 넘게 계속되어 집에서 편지가 거의 없다. 편지 한 통이 금 만 냥 가치가 있다. 걱정하고, 머리를 긁고, 백발이 점점 짧아져서 꽂을 수가 없다.

테라스 타워의 야간 사고

당나라: 웨이 주앙

하프 한 대가 밤새도록 한숨을 쉬고, 거문고 줄에 비바람의 슬픔을 띠고 있다.

고독한 등불, 나팔 소리, 플랫폼 탑 쪽에 달이 떨어졌다. -응?

향기로운 풀은 이미 변하여 시들었고, 나는 여전히 나의 오랜 친구가 돌아오기를 바란다.

기러기가 이미 남쪽으로 날아갔기 때문에, 나는 더 이상 그를 보낼 수 있는 메신저가 없다.

처량한 거문고 소리가 긴 밤에 메아리치고, 현음이 슬프고, 마치 처량한 비바람이 있는 것 같다. 고독한 등불 아래에서 초각 소리가 들리고, 추운 달 그믐달이 천천히 플랫폼으로 가라앉았다. 잔디가 죽어가고 있어, 이미 생명의 끝에 이르렀다. 가족과 친구, 이곳의 미래. 홍연이는 이미 남방으로 날아가서, 그녀는 편지를 부쳐서 집에 갈 수 없었다.

3, 댐 가을 국화

당나라: 마다이

강 위의 초가을 가랑비로 저녁 무렵 기러기 떼가 남쪽으로 날아가는 것을 보았다.

타국의 나무와 나뭇잎, 추운 밤 외로운 빛을 마주하고 있는 나.

적막한 화원에는 백로가 빈번히 떨어지고, 싱글과 유엽만 이웃이다.

나는 오랫동안 외롭게 누워 있었다. 언제 내 나라에 헌신할 수 있을까?

바원의 가을바람이 막 내리기 시작했는데, 저녁에 나는 기러기가 남쪽으로 날아가는 것을 보았다. 다른 곳의 나무 낙엽을 마주하고, 나는 추운 밤에 혼자 있다. 빈 정원은 백로가 자주 떨어지고, 독문독원은 야생승의 이웃일 뿐이다. 나는 황량한 교외에서 오랫동안 살았다. 언제 내 나라에 헌신할 수 있을까?

4. 거처

당나라: 두목

호텔에는 좋은 여행 동반자가 없습니다. 슬픈 마음이 굳은 것 같다.

한광을 회상하고 고향으로 돌아가 지난 일을 회상하다. 길을 잃은 야생 거위 떼와 같다.

고향의 길은 너무 멀어서 멍톈 밝자마자 돌아왔고, 집 편지는 내년까지 기다려야 이곳으로 보낼 수 있다.

달빛 아래 창강, 풍경이 얼마나 아름다운지 어선이 우리 집 앞에 있다.

좋은 친구가 없는 술집에 살면서 마음이 답답하고 혼자 묵상한다. 희미한 불빛을 바라보며 지난 일을 회상하고, 외로운 기러기의 처량한 울음소리는 사람을 슬프게 한다. 먼 곳, 꿈의 혼은 날이 밝을 때까지 집에 갈 수 없고, 집서는 1 년 간격으로 배달될 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 연기장 벽강은 얼마나 아름다운지, 어선은 이웃 문 앞에 묶여 있다.

5, 외로운 거위 두 마리, 두 번째

당나라: 최투

일제히 날아간 몇몇 동료들은 모두 국경으로 돌아갔는데, 오직 너, 이 기러기, 혼자 어디로 날아가는지 모른다.

빗속에서, 당신은 잃어버린 파트너를 위해 울고, 당신은 살고 싶지만, 한탕을 내려갈 수 없다는 것을 망설이고 있습니다.

낮고 어두운 주운은 성벽을 따라 차가운 달을 향해 있다.

비록 당신이 줄거리에 얽매이지 않고 생명의 장례식을 망쳤을 수도 있지만, 단지 군비의 상실일 뿐, 결국 공황의 공포일 뿐이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언)

일제히 날아가는 여행 파트너들은 모두 국경으로 돌아왔고, 오직 너, 외로운 거위 한 마리만이 홀로 어디로 날아가는지 모른다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 황혼의 비 속에서, 너는 슬프게 네가 잃어버린 배우자를 부른다. 너는 살고 싶지만, 또 망설이고, 차가운 연못을 두려워한다.

섬은 온통 캄캄해서, 너는 이미 홀로 구름을 통과했다. 관산의 추운 달만이 너와 함께 외롭고 쓸쓸하다. 반드시 암암리에 목숨을 잃을 수는 없지만, 단지 날기만 할 뿐, 결국 공포와 공황을 불러일으킨다. (윌리엄 셰익스피어, 템페스트, 희망명언)