나는 너에게 할 것이다. 봄에 너는 체리나무에서 무엇을 하니? 이 시의 구체적인 뜻은 무엇입니까, 아니면 직역입니까?

직역. 봄에 내가 벚꽃나무에서 하는 일은 벚꽃나무를 작은 미인으로 키우고 아름다운 열매를 많이 맺는 것이다. 벚꽃나무를 벚꽃나무처럼, 봄을 봄처럼 보이게 한다.

출처: 네루다의 시.

봄에 벚꽃나무를 위해 하는 일은 단지 "그녀를 피게 하고, 춤을 추게 하고, 그녀를 더 아름답게 한다" 는 것이다. " 우선, 봄에는 한차례의 미풍이 겨울잠을 자는 벚꽃나무를 깨웠다. 작은 봄바람이' 그녀' 의 모든 가지를 어루만지며 부드러움으로 가득 찼다. 그녀가 깨어났을 때, 녹색의 피가 즐겁게 흐르기 시작했다. 그런 다음 따뜻한 빗방울로' 그녀' 가 싹이 트고 싹이 돋아나게 한다.

그녀' 가 점점 부끄럼을 타는 것을 보고 봄이 부족하다고 느꼈다. 따뜻한 햇살을 모든 부드럽고 뻗은 가지에 뿌려 가지를 튼튼하게 하고, 꽃봉오리가 부풀어 오르고, 꽃봉오리가 피어나게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

확장 데이터

네루다를 읽은 사람들은 그의 시가 열정적이고 진지하며 소박하며 타고르, 예이츠, 푸히킨과는 다르다는 것을 알고 있다. 예이츠와 타고르가 부드러운 소년이고 푸시킨이 무모한 소년이라면, 네루다는 섹시한 성숙한 남자일 수 있다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 남녀명언)

그는 세 명의 아내, 많은 연인, 그의 사랑과 그의 사랑시가 멀리서 호응한 적이 있다.

네루다가 우리에게 남겨준 것은 시가뿐만 아니라 세 곳의 옛집도 남아 있다. 이러한 거처들을 통해 우리는 그의 글쓰기, 생활, 연애 과정을 더 잘 이해할 수 있을 것이다.