베고니아 꽃의 시 리칭자오

송나라 여시인 이청조의 『꿈과 같은 어젯밤의 비와 바람』 원문:

비와 바람이 불었다 어젯밤, 깊은 잠을 자고 나면 남은 와인을 버릴 수가 없었습니다.

커튼 뒤의 사람에게 물어보니 베고니아는 여전히 그대로였다.

알고 계시나요, 알고 계시나요? 녹색, 빨간색, 얇아야 합니다.

번역:

어젯밤에는 비가 조금씩 내렸음에도 불구하고 밤새도록 잠을 잤는데도 여전히 술에 취해 있었습니다. 커튼을 걷어 올리고 있는 하녀에게 바깥 상황이 어떠냐고 물었더니 게사과 꽃이 아직도 어제와 똑같다고 하더군요. 당신은 알고 있나요? 당신은 알고 있나요? 이맘때는 푸른 잎이 무성하고 붉은 꽃은 시들어야 합니다.

이 시 '샤오링'은 리칭자오의 초기 작품에 속하며, '샤오링'은 주로 비바람이 몰아치는 밤 이후 베고니아가 파괴되는 모습을 묘사하고 있으며, 시인 리칭자오는 차마 그 광경을 지켜볼 수 없었다. 베고니아가 파괴되었습니다.

추가 정보

창작 배경

이 노래 "Like a Dream: Rain and Wind Last Night"는 Li Qingzhao의 초기 작품입니다. Chen Zumei가 편찬한 『이청조의 연대기』에 따르면, 이 시는 송나라 절종 황제 원복 3년(1100)경에 쓰여졌습니다.

유명 작가들의 논평

현대 호윤이의 "송나라 선정시": 북송이 멸망하기 전 이청조의 시에는 꽃을 마시고 소중히 여기는 시가 많이 포함되어 있습니다. , 그녀의 매우 여유롭고 우아한 삶을 반영합니다. 이 시는 몇 마디의 대사만으로 꽃을 소중히 여기는 주인공의 심정을 비틀고 돌리는 데 매우 생생하게 쓰여 있습니다. "녹색, 뚱뚱함, 빨간색, 얇음"은 간결하고 생생한 용어입니다.

현대 진지창의 "당송 백시 상세 해설": 이 시는 여주인의 꽃에 대한 애정을 몇 마디 말로 완곡하게 표현하고 있으며, 생동감 있고 단순하며 간결합니다. 표현력이 정말 훌륭해요.

현대 오웅허: 이 시에는 꽃과 봄에 대한 사랑과 여성 특유의 관심과 감성이 표현되어 있습니다. 전체 시의 등장인물은 서른세 명에 불과하며, 질문자는 매우 감정적인데 대답하는 사람은 마음이 가볍기 때문에 "당신이 합니까?"라는 두 문장이 등장합니다. 알고 있니?”라는 문구를 억지로 풀어낸 글은 유연하고 다정하다.

단어의 문구는 "희박한 비", "갑자기 바람", "심한 잠", "남은 포도주"와 같은 문장으로 모두 "녹색 지방, 빨간색"으로 교묘하게 구성되어 있습니다. 그리고 가늘다", 녹색은 잎을 대신하고, 빨간색은 꽃을 대신하여 사용하지만 과거 시에서는 흔히 볼 수 있었지만 "빨간색"이라는 단어는 "얇다"와 연결되고 "얇다"라는 단어는 비슷한 의미로 사용됩니다. 화려하고 아름다운 모습에서 초췌하고 흩날리는 모습으로 변해가며 슬프고 슬픈 모습으로 변해가는 베고니아의 표현도 매우 정확하고, 수사에서도 사용되는 새로운 것이 탄생하였습니다.

현대 우샤오루의 '시집': 작가가 신선하고 우아한 방식으로 쓴 이 시는 모두 내실 별명보다 낫다고 합니다. 아구창. , 따라서 제3자가 개입하는 것은 절대 허용되지 않습니다.

현대 주여창: 단 여섯 문장의 작은 주문이 그림 같고, 대화도 있고, 사건의 속내를 설명하기도 한다. 이는 현대 영화예술의 조건에 의해서만 한정될 수 있는 '렌즈' 표현 방식일지 모르지만, 실제로는 900년 전 여성 작사가가 '쓰고' '연기'한 작품이다.