사푸의 의견에 대해 | 감사합니다

행복은 어떤 선녀 못지않다.

그는 조용히 너의 부드러운 속삭임을 듣고 있다.

목소리가 너무 달콤해서

아, 너의 웃음은 정말 귀엽다.

내가 너를 볼 때마다, 잠시 동안,

가슴에서 심방이 심하게 뛰고,

나는 말을 할 수 없다.

내 혀가 부러진 것 같아, 이상한 불

갑자기 내 몸 속에서 흐르는 불타는,

눈이 어지럽고 윙윙 소리가 난다.

내 귀를 막았다.

식은땀이 내 온몸을 흠뻑 적시고,

나는 떨렸고, 풀잎처럼 창백했다.

나는 단지 내가 죽어가고 있다고 생각했을 뿐이다.

기절할 것 같아요

하지만 ... 나는 모든 것을 참을 수 있다.

(버피 번역)

칭찬하는 논평을 하다

이것은 사푸가 남긴 또 다른 기본적이고 완전한 시입니다. 이 시는 또한' 사부의 법칙' 으로 쓴 것으로, 처음 네 절은 대체로 온전하며, 뒤에는 반행이 남아 있다. 외국의 연구자와 번역가들은 여러 가지 방안을 써서 보충했지만, 모두 추측으로 충분하지 않다.

이 고대 서정시에 사용된 어구와 묘사된 감정은 모두 사랑시의 범주에 속할 수 있다. 그러나, 여성 시인이 표현한 사랑은 누구에게 대한 것입니까? 이해하기 어렵다. 말투로 볼 때 시인의 열광 숭배의 대상은 여성인 것 같다. 이전' 아프로디송' 과 연계돼 여신이 사푸를 흠모하는 대상도 여성의 문법적 변화를 이용해' 사랑이나 우정' 이라는 수수께끼를 남겼다. 우리는 셰익스피어의 소네트에 나오는 시가 대부분 남자인지 여자인지를 알고 있으며, 비슷한 수수께끼를 남겼고, 지금까지도 소송이 끊이지 않고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 셰익스피어, 셰익스피어, 독서명언) 사푸의 시는 셰익스피어의 시보다 훨씬 빠르기 때문에 고증하기가 더 어렵다.

우리는 사푸의 기본 주제가 사랑-우정의 기쁨과 이별의 고통이라는 것만 알고 있다. 그녀의 감정은 자연스럽고, 섬세하고, 호방하고, 강렬하며, 특히 감성으로 가득 차 있다. 또한, 그녀는 그녀가 교육받은 소녀를 사랑하고, 그들 각자를 잘 알고 있으며, 그들을 위해 많은 시를 쓰고, 어떤 것은 사랑을 표현하고, 어떤 것은 작별 인사를 한다. 사푸가 전해 내려오는 시와 자료가 너무 적기 때문에 전해 내려오는' 사랑시' 의 대상은 여성인 것 같고, 사푸' 시사' 멤버들 사이의 관계는 서양에서 동성애자로 여겨지는 경우가 많으며, 사푸와 레스보스 섬의 이름도' 여성 게이' (sapphi *** 또는 le * * *;

나는 이 상황이 주로 사푸 시대가 현대 연애 조건이 전혀 부족하기 때문이라고 생각한다. 남녀가 완전히 불평등하여 자유롭게 연애할 수 없어 사푸가 강렬하고 직접적인 감정을 이런 흐릿한 방식으로만 표현할 수 있기 때문이다.

이 시에서, 앞의 몇 줄을 제외하고' 너' 를 묘사한 것 외에, 아래는 모두' 나' 에 대한 묘사이다. 그리고 내 사랑에 대한 묘사라기 보다는 내 감정에 대한 묘사이다. 심방의 두근거림과 혀끝의 탁음 속에서 시인은' 기화' 가 고기에서 흐르고, 어지럽고, 이명이 나고, 식은땀이 뚝뚝 떨어지고, 온몸이 떨리며, 거의 실신했다. 이런 강렬한 심리적 체험은 주로 신체적으로 고대 서정시의 원시적이고 진지한 특징뿐만 아니라' 사푸불' (바이런식 언어) 의 뜨겁고 진솔하며 섬세한 스타일도 표현했다.

사포는 서정시의 근원에 서서, 그녀는 대담하게 최초의 개인 서정시를 썼다. 드 스타르 부인이 고대 그리스 시를 논평하면서 말했듯이, "이런 무의식적인 시는 후학자들이 달성할 수 없는 힘과 단순함을 가지고 있다. 왜냐하면 그것은 무의식적이기 때문이다. 이것이 첫사랑의 매력이다. ""

(비행 흰색)