'옛날에는 바다가 변하기 어려웠다'는 어떤 시에서 나온 걸까요? 저자는 누구입니까?

1. 출처: "Lisi"

2. 저자: 당나라 시인 Yuan Zhen

3. 원문:

바다는 물이 되기 어렵습니다. 오산을 제외하고는 구름이 아닙니다.

화공을 여유롭게 되돌아보면 나는 반은 도교를 행할 운명이고 반은 왕이 될 운명이다.

4. 번역:

비교할 수 없을 정도로 깊고 넓은 바다를 경험한 사람들에게는 김이 모락모락 나는 오산의 구름 외에는 다른 곳의 물이 그를 끌어당기기 어렵습니다. 다른 곳의 구름은 가려집니다.

꽃 사이를 자주 거닐지만 감상할 생각은 없습니다. 이미 도교를 실천했기 때문이기도 하고, 내 마음속에는 당신밖에 없기 때문이기도 합니다.

5. 감상:

이 시는 고인이 된 아내 위충을 기리기 위해 지은 것입니다. 위충은 어려서 죽은 후 아름답고 고결한 가문 출신이었습니다. 스물일곱 살의 시인은 다시는 결혼하지 않겠다고 다짐한 적이 있다(<슬픔을 없애다·3편>). 첫 번째 문장은 "맹자: 마음을 바치는 자" "바다를 보는 사람은 물이 될 수 없다"에서 인용되고, 두 번째 문장은 송우의 "고당시 서문" "생강은 오산의 태양에 막혀 있다"에서 인용됩니다. 높은 언덕에는 아침 구름이 되고, 황혼에는 비가 내린다." 사람들은 종종 사랑에 대한 충성을 언급하는 이 두 시를 인용하여 사랑은 다름 아닌 당신의 것임을 나타냅니다.

6. 저자: Yuan Zhen, 예명 Wei Ming. 그의 아버지는 Yuan Kuan이고 그의 어머니는 Xianbei의 Tuoba 부족의 후손입니다. 북위(North Wei) 왕조의 14대 손자이며 초기에는 백거이(Bai Juyi)와 함께 '원백(Yuan Bai)'으로 불렸습니다.