쇼춘의 시는 누구의 것입니까?

원문

봄날의 수면병은 어느새 아침을 깨고 재잘거리는 새소리가 나의 수면을 방해했다. 하룻밤 비바람에 낙화가 얼마나 되느냐.

번역

봄에는 어느새 날이 밝았는데, 재잘거리는 새 울음소리가 내 잠을 방해했다. 어젯밤 비바람이 그치지 않았다. 얼마나 많은 아름다운 봄꽃이 떨어졌습니까?

저자 소개

맹호연 (689-740), 본명은 호연, 향주 양양 (지금의 후베이 양양) 사람, 당대의 유명한 전원시인, 세명은' 맹양양' 이라고 불린다. 그는 벼슬을 한 적이 없기 때문에' 맹산도' 라고도 불린다.

맹호연은 성당에서 태어났다. 그는 초창기에 이 세상을 이용하기를 갈망했다. 벼슬길의 어려움과 고통을 겪은 후, 그는 자중하고, 저속한 세계를 아첨하지 않고, 평생 수행, 은둔 생활을 할 수 있었다. 사슴문산에 은거한 적이 있다. 40 세에 장안을 여행하는 것은 진사 발탁이어야 한다. 그는 국자감청에서 시를 썼는데, 이름은 공청으로, 그것을 위해 글을 쓰지 않았다.

개원 25 년 (737), 장구령은 막부 장군이 되어 은거했다. 맹의 시는 대부분 오언단편 소설이고, 산수전원시와 은둔시가 많으며, 유선복의 심경이 많다. 냉소적인 풍자는 없지만 시인의 자기표현이 더 많다.

쇼춘 감상

시인은 봄날 아침에 잠에서 깬 순간을 잡고 연상하기 시작했고, 아름다운 봄날 아침의 그림을 그려 시인의 사랑과 봄을 소중히 여기는 좋은 심정을 표현했다.

첫 번째 문장 깨진 질문, 봄 수면의 달콤함을 씁니다; 밝은 조양에 대한 사랑도 드러났다. 두 번째 문장은 장면이고, 듣기 좋은 봄소리를 쓰고, 깨어난 이유를 설명한다. 세 마디 뒤돌아서서 추억을 쓰고, 마지막 한 마디가 다시 내 눈앞에 돌아와 즐거운 봄부터 석춘까지.

춘효' 라는 이 시의 초독은 밋밋해 보이지만, 반복해서 읽어보면 시 속에 세계가 있다고 생각한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 그것의 예술적 매력은 화려한 미사여구, 판타지 예술 수법이 아니라 그 매력에 있다.

시 전체가 흐르는 물처럼 소박하고 자연스럽지만 깊고 독특하다. 수천 년 동안 사람들은 그것을 읽고 토론해 왔습니다. 마치 이 짧은 네 줄의 시 속에 끝없는 예술적 보물이 감추어져 있는 것처럼 말입니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언)

운율이 없는 자연은 피상적이다. 기복이 없다면, 그것은 평평하다. 춘효' 는 아름다운 운율과 기복이 심한 문필을 모두 가지고 있기 때문에 시는 부드럽고 영원하다.

시인은 봄에 대한 그의 사랑을 표현하고 싶었지만, 그는 전부 말하지도 않았고, 말하지도 않았다. 역풍반문' 은 독자들이 추측을 헤아려 곳곳에 숨겨진 우여곡절이 드러난다.