'푸른 풀 호수 건너기'

참고:

Yin Keng

남조의 시인 Liang Chenjian. 예명은 Zijian이며 생년월일과 사망일은 알려져 있지 않습니다. 그의 조상의 집은 Wuwei의 Guzang (현재 Gansu의 Wuwei)입니다. 그의 조상 은희는 진나라 말기에 남송 무제 유우와 함께 남쪽으로 이주하여 4대 후에 난핑(지금의 호북성 형주)에 정착하였다. 서기 540~547년(대동 6년~태청 원년) 은경은 호남 동부왕 소의파와 조흥의 군대에 합류했다. 허우징(後景)의 난 때, 그는 반군에게 포로가 되어 구출된 후 탈출하였다. 천가 진원제(陳文帝) 때 석성왕 진보마중(陳寶真忠)의 서기를 맡아 군대에 입대했다. 허우 안두(Hou Andu)는 북쪽을 정복한 장군이었고, 그의 집에 서기관들을 모아 시를 썼고, 인컹(Yin Keng)도 손님 중 한 명이었습니다. Xu Ling의 추천을받은 Chen Wen 황제는 같은 날 그를 불러서 "Xincheng Anle Palace의시"를 쓰도록 명령하여 높은 평가를 받았습니다. 조원장군과 금릉현으로 이주한 뒤 외기병이 되었고 정규 수행원이 되었다. Yin Kenggong의 5자 시는 풍경을 묘사하는 데 능숙합니다. 그의 스타일은 신선하고 유려하며, 그는 세상에서 "Yin He"로 알려져 있습니다. 총 3권으로 이루어져 있지만 현재 남아 있는 시는 30여 편에 불과합니다.

① 칭차오호(靑曹湖) : 후난성 악양(河陽) 남서쪽, 둥팅호 남쪽 물의 일부로, 샹장강과 밀라강이 합쳐져 둥팅호로 된다. ②음경: 남조의 시인. Zeng Shiliang과 Chen 왕조는 정권 교체를 경험했습니다. ③리우: 물의 흐름이 나타나는데 여기서는 물이 솟아오르는 것을 말합니다. ④모산(毛山) : 장쑤성 주룽현 남동쪽에 위치. 산 속에 화양동(Huayang Cave)이 있습니다. 전설에 따르면 한 왕조 시대에 모영, 모고, 모종 세 형제가 이곳에서 깨달음과 불멸을 성취했다고 합니다. ⑤讵: Qi, 어떻게요?

번역 : 봄에는 동팅 호의 샘물이 호수 제방을 채우고, 평평한 호수에는 돛이 펼쳐져 있고, 원강 옆에는 복숭아 꽃이 피어 봄 풍경이 밝고, 향강의 급류는 사람들에게 나방 황제를 생각나게 합니다. 굴원이 쓴 항군과 항부인의 전설과 향수산에서 익사한 여성 영웅의 전설은 동굴에 가깝고 긴 강은 우 협곡. 하늘은 유난히 맑고 푸르고, 태양은 밝게 빛나고, 모든 것이 햇빛으로 떠있고, 배는 먼 나무들과 장난스럽게 경쟁하고, 새들은 높은 돛대에 앉아 있습니다. 그 넓은 호수는 헤아릴 수 없을 만큼 넓고 멀리 떨어져 있습니다. 작은 배를 타고 어떻게 반대편으로 항해할 수 있겠습니까?

감상:

이 시는 은경의 걸작 중 하나입니다. 작가는 호수를 건너면서 광활한 봄 풍경을 보았습니다. Baqiu Lake라고도 알려진 Qingcao Lake는 Hunan Yueyang의 남서쪽에 위치하고 있습니다. "Fangyu Minutes"에 따르면 "Qingcao Lake는 북쪽으로 Dongting, 남쪽으로 Xiaoxiang, 동쪽으로 Miluo와 연결되어 있습니다." 호수 남쪽 기슭에 청차오산(Qingcao Mountain)이 있어서 이름이 붙여졌습니다. 봄이 되면 물이 차오를 때마다 둥팅호와 칭차오호가 하나로 합쳐져 끝없는 안개를 만들어냅니다. 호수의 물은 장강(長江)으로 흘러들어 서쪽으로는 오협(吳泉)에 이르고 동쪽으로는 바다로 흘러든다.

처음 두 문장에서 시인은 호수를 건너야 하는 계절을 지적하고, '사람'과 '핑'이라는 글자를 사용하여 호수의 샘물이 한눈에 들어오는 모습을 그려낸다. "원수"의 다음 네 문장은 동팅호의 수력을 묘사할 뿐만 아니라 이와 관련된 감동적인 전설을 포함하여 시의 의미를 풍부하게 하고 사람들에게 무한한 상상의 공간을 제공합니다. 위안수이(Yuanshui)는 후난성 서부의 강으로 둥팅(Dongting)으로 흘러들어가며 왼쪽 기슭에 도원현(Taoyuan County)이 있습니다. "복숭아색"이라는 세 단어는 "Chu Ci"에서 Tao Yuanming의 "노란 머리를 늘어뜨리고 즐기는 것"을 연상시킵니다. "Xiang Jun"과 "Xiang Lady" 장에는 "Du Ruo가 Fangzhou를 집어들고 있습니다"가 포함됩니다. , "搴 "Tingzhou는 Du Ruo와 같습니다"라는 문장입니다. 따라서 "두약상"은 사람들에게 나방왕과 여왕비가 상강에 익사했다는 전설을 떠올리게 하고, 굴원의 작품에 나오는 상군과 상부인은 도교의 유명한 산인 거곡산을 연상시킨다. 중국 장쑤성 주롱현 남동부에 위치한다. 산에는 화양동(Huayang Cave)이 있는데, 이곳에서는 한나라 때 모영(毛寧), 모고(毛孝), 모종(毛忠) 세 형제가 깨달음을 얻고 불멸의 존재가 되었다고 하며, 오협(吳峨)에는 오산여신(吳山神)의 전설이 있다. 그러므로 이 4행시는 자연풍경을 묘사할 뿐만 아니라 시에 신비롭고 신비로운 색채를 부여하고 있다. "Taitian"의 네 문장은 Dongting 호수의 먼 풍경을 묘사합니다. 여러 마리의 새가 날아 다니는 새들은 호수를 가로 질러 소심하고 높은 돛대에 앉아 있습니다. 큰 것은 더 커 보이고, 작은 것은 작아 보입니다. 그래서 시인은 여행의 피로와 세상의 고난에 대한 감정을 자연스럽게 표현했다. “파도는 예측할 수 없는데 어떻게 갈대가 항해할 수 있겠는가?” 이 시는 맑은 겹, 멀고 가까운 것이 얽혀 있고 밝은 색이 얽혀 있는 장면을 묘사하고 있다. 그리고 부드러운 펜과 잉크.