강춘 말기 산수고시

[돈] 장구령

강림은 머리카락이 많아 구름이 나날이 날이 밝는다.

푯말에 있을 때, 당신은 봄에 대한 갈망을 느낄 수 있다.

행복할 때만 너는 너의 좋은 정신을 퍼뜨리지 않을 수 있다.

황혼 무렵, 김정자 아래, 잔화가 여객선으로 가득 찼다.

번역

강을 따라 나무의 가지와 잎이 무성하고 꽃이 만발한다. 구름이 석양을 반사하여 경치가 아름답다.

여행 중에 이렇게 아름다운 경치를 만날 수 있다는 것을 어찌 생각할 수 있겠는가, 봄빛이 일으키는 흥미는 더욱 넓고 멀다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

자각하여 봄생각이 공허하고 자만하는데, 그중에서도 좋은 재미가 언표에 넘쳐난다. (서양속담, 자기관리속담)

황혼 무렵, 나루터 옆에 있는 우편정은 석양의 여휘에 목욕하고, 떨어지는 꽃잎은 나루터의 여객선에 떨어졌다.