중학교 영어시 운율의 예

안녕하세요,' 단순함' 을 원하기 때문에 중국시의 영역본을 좀 찾아 우리가 더 쉽게 이해할 수 있게 했습니다.

또한, 영시와 한시 모두 운율을 요구하는데, 이와는 달리 영시는 중국어처럼 한 문장씩 운율을 맞추거나, 번갈아 운을 맞출 수 있다는 점도 유의해야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언)

다음은 모두 허연충 선생의 번역 작품이다.

우울한 추사

추사

"마치원" 의 마치원

죽은 덩굴, 늙은 나무, 미약한 까마귀,

썩은 덩굴을 휘감고 있는 늙은 나무에 황혼의 까마귀가 날고 있다.

작은 다리가 흐르는 물.

오두막 근처의 작은 다리 아래 개울이 흐르고 있다.

고도서풍이 마르고,

서풍고도가 높고, 마른 말이 행한다.

해가 지고

해가 서쪽으로 지다.

가슴 아픈 사람은 세상 끝에 있다.

집에서 멀리 떨어진 것이 가슴 아픈 것이다.

(이 문장 압운/인접 문장 압운)

밤이 깊고 사람이 조용할 때의 생각

고요한 밤

화이트

내 침대 발에는 이렇게 밝은 빛이 반짝이고 있다.

내 침대 앞은 캄캄한 밤이다

이미 서리가 내렸나요? 。

지상의 흰 서리가 아닐까요?

고개를 들어 보니, 나는 이것이 달빛이라는 것을 알았다.

고개를 들어라, 나는 달이 매우 밝다는 것을 알았다.

나는 또 가라앉더니 갑자기 집이 생각났다.

허리를 굽혀 절하고 향수에 잠겼다.

(지그재그 운율)

봄날 아침

봄날 아침

몽호연

봄날 아침, 나는 쉽게 깨어났다.

이 봄 아침, 나는 침대에 누워,

내 주위에는 곳곳에 새들의 노래가 가득하다.

새가 지저귀기 전까지는 깨어나지 않았다.

하지만 지금은 그날 밤, 그 폭풍,

하룻밤의 비바람 끝에

나는 얼마나 많은 꽃이 깨졌는지 알고 싶다.

낙화는 얼마나 됩니까?

(이 문장 압운/인접 문장 압운)