부거시 감상 분석

황하 앞의 강물은 푸른 물결이 동쪽으로 흐르고, 봄은 졸음과 봄바람의 휴식감을 준다.

복숭아꽃은 주인이 없고, 귀여운 진홍색은 연한 빨간색을 좋아한다.

번역:

황석탑 앞의 강물이 동쪽으로 흐르니 따뜻한 봄이 나른하게 졸린다. 나는 따뜻한 봄바람에 기대어 천천히 걷고 있다. 활짝 핀 복숭아꽃 한 송이가 아무도 묻지 않는 것 같다. 너는 진홍색 복숭아꽃을 좋아하니 아니면 연한 붉은 복숭아꽃을 좋아하니?

확장 데이터:

제작 배경:

이 시는 두보가 청두초당에 정착한 후 당숙종 상원 2 년 (76 1) 봄이나 당대종보응원년 (762) 봄에 쓰였다. 원년 (760), 두보는 쓰촨 청두에 거주하며, 서교 라쿤화계가에 초당을 짓고 잠시 숙소를 찾는다.

두보는 청두 교외의 초당에 살고 있는데, "라쿤화계 서단, 주인은 브린당 친구" ("부거") 이다. 시인은 매우 만족한다고 느꼈다. "하지만 한 오랜 친구가 그에게 쌀을 주었는데, 내가 또 무엇을 요구할 수 있을까?" 강촌. 그래서 봄이고, 더욱 즐긴다. 두보는 생활을 매우 좋아한다.

이것은 그가 이 시를 쓴 생활과 감정의 기초이다. 이듬해 (3 년), 봄꽃 피는 계절, 그는 혼자 진강변을 따라 산책을 하며 꽃구경을 하며' 강가에서 혼자 꽃을 찾는다' 는 시를 썼다.

참고 자료:

바이두 백과-강가에서 혼자 꽃을 찾다