늦가을, 천우가 커튼을 내리고, 석양 아래 베란다에서 피리를 불다. 무슨 뜻이에요

커튼 밖 천 명이 가을비를 짊어지고, 석양이 서산 아래로 내려와서 피리 소리가 나온다는 뜻이다.

당대의 두목에서 나온' 작위 각하, 셀, 개원사, 선주' 는 원문이다.

육조 문물은 연이어 텅 비어, 하늘은 가볍고 구름은 한가하다. 새가 산에 가면 사람들이 노래하고 울다.

늦가을, 천우가 커튼을 내리고, 석양 아래 베란다에서 피리를 불다. 실망한 나머지 매일 범려 () 를 보고 동쪽에는 오호 () 가 있다.

번역:

육조 시대에는 들풀이 무성하고, 하늘이 높고 구름이 옅어서, 고금의 각종 경치가 모두 똑같다. 창산의 사과 청백간, 백새가 날아다니며 대대로 마을과 별장에 거주하고 있다.

커튼 밖 천인이 가을비를 짊어지고, 석양이 서산에 내려와서 선율피리 소리가 들려왔다. 마음속으로는 범중을 보고 싶어 나무를 사이에 두고 힐끗 보고 태호의 동쪽을 응시할 수밖에 없었다.

확장 데이터

제작 배경:

이 시는 개성에서 3 년 (838) 동안 썼고, 당시 두목은 선주단 훈련의 판사였다. 이 시는 그가 개원사를 유람하고, 셀에 올랐을 때 보고 들은 것이다.

작성자 정보:

두목 (803- 약 852), 목동의 판천인, 한족, 경조 만년 (현재 산시 Xi) 사람. 두목은 당대의 걸출한 시인과 산문가, 재상 두우지의 손자, 두의 아들이다.

당문종대와 이듬해는 26 세의 수재로 홍문관직을 수여받았다. 장시 경찰 shiming 후, Huainan 경찰 shiming 을 설정, 경찰 shiming 에 갔다. 임국사관 편수, 임식부, 비부, 사훈, 황주, 지주, 주목도사. 만년에 장안 남판천 별장에 살았기 때문에 뒤판천이라고 불리며' 판천 문집' 이 있다.

두목시의 시는 칠언절문으로 유명하며, 내용은 주로 영사 서정이다. 그의 시는 영준하고 소탈하여 세속적인 것에서 깊이 들어갔다. 그는 만당에서 큰 성공을 거두었다. 두목은' 소두' 라고 불리며 두보의' 대두' 와는 다르다. 이상은과 함께' 샤오두리' 라고 불렀다.

바이두 백과-제목 xuanzhou kaiyuan 사원 물 격자 Wanxi 주민 각하