류종원의 시

강설의 시 전체와 그 번역:

그 산에는 새가 날아가지 않았고, 그 오솔길에서도 사람의 종적을 볼 수 없었다.

강 위의 작은 배 한 척, 어부 한 명이 그의 그물벌레 나방을 입고 있었다. 혼자 낚시를 하면 빙설공격을 두려워하지 않는다.

산속의 새는 날지 못하고, 길은 모두 사람을 보지 못한다. 강 위에 외로운 배 한 척이 대나무 모자를 쓴 노인이 차가운 강 위에서 혼자 낚시를 하고 있었다.

배경:' 강설' 이라는 시는 유종원 영주 유배 기간 (805-8 15) 에 쓰여졌다. 영정원년 (805) 동안 류종원은 왕그룹이 발기한 영정 혁신 운동에 참가했다. 그러나 반동세력의 연합 반대로 변법이 빠르게 실패하자 류종원은 영주 사마로 강등되었다. 험악한 환경의 압박이 그를 짓누르지 않았다. 정치적으로 불리한 위치에 있는 그는 시를 통해 인생의 가치와 이상정취를 표현했다. 이 시는 걸작 중의 하나이다.

작품을 감상하다

시인은 단지 스무 글자로 조용하고 추운 장면을 묘사했다. 눈 덮인 강물 위에 작은 배 한 척과 늙은 어부 한 명이 차가운 강에서 혼자 낚시를 하고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 시인은 독자들에게 세상이 이렇게 순수하고 고요하며, 티끌 하나 없이 고요하다는 것을 보여 주었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 침묵명언) 어부의 생명은 숭고하고 어부의 성격은 초연하다. 사실 시인은 당시 당나라가 몰락한 사회를 증오하여 창조한 환상의 경지였다.

작가는 구체적이고 세밀한 수법으로 배경을 묘사하고, 장거리 화면으로 주체 이미지를 묘사한다. 섬세하고 극도로 과장된 개괄은 한 편의 시에서 복잡하게 얽혀 있는데, 이것은 이 산수시의 독특한 예술적 특징이다.