이 "동쪽 일출 서쪽 비, 무정하지만 정이 있다" 는 말은 무슨 뜻입니까?

동방 일출 서방비, 길은 맑지만 맑지 않다. 해가 동쪽에서 솟아오르고 서방에 비가 온다는 뜻이다. 날씨가 맑지 않다고 하셨죠? 날씨가 또 맑아졌다.

감상 감사: 시인은 해음 쌍관으로' 햇빛' 과' 사랑' 이라는 두 가지 무관한 일을 교묘하게 연결시켜 첫사랑 소녀의 섬세한 감정을 표현했다.

오리지널

대나무에 관한 시 두 곡, 제 1 부

작가: 유우석

강 수준의 버드나무는 녹색이어서 나는 랑강의 노랫소리를 들을 수 있다.

동쪽의 비, 동쪽의 일출은 날이 맑지는 않았지만 여전히 맑다고 한다.

"번역"

버드나무 푸른 기슭에 강 속의 풍랑이 잔잔해지자 갑자기 강 위의 배에서 남자의 노랫소리가 들려왔다.

동양의 태양과 서양의 비와 같다. 날씨가 맑지 않다고 하셨죠? 날씨가 또 맑아졌다.

[주석]

대나무 가지 단어: Yuefu 현대 음악의 명칭. 일명 대나무 가지다. 원래 천동민가로 당대 시인 유우석이 민가를 기초로 새로운 단어를 창작하여 남녀의 정서와 삼협 풍속을 많이 써서 널리 퍼졌다. 후대 시인들은 대부분 죽지사를 제재로 사랑과 풍토와 인정을 쓴다. 그것의 형식은 칠언절문이다.

써니: "사랑" 동음 이의어. 《전당시》도' 정' 을 쓴다.

"감상"

이것은 젊은 남녀의 사랑을 그린 시입니다. 한 소녀가 유록처럼 아름다운 봄날, 사랑하는 사람의 노랫소리를 듣고 처음으로 사랑에 빠진 내면의 활동을 묘사했다.

첫 번째 문장,' 강수준의 버드나무가 푸르다' 는 깨우는 방법으로 소녀의 눈앞의 광경을 묘사했다. 이른바' 흥' 이란 사물을 만지고 느끼는 것으로, 뒤에서 표현해야 할 상황과 관련이 있다. 직접적인 관계는 없지만 시에서는 없어서는 안 된다. 이 말은 강변의 버드나무를 묘사하는데, 가장 쉽게 사람의 감정을 불러일으키기 때문에 자연스럽게 두 번째 문장을 끌어낸다. "나는 파도강의 노랫소리를 맡았다." 이 말은 여자가 애인의 노래를 들을 때의 기복을 묘사한 서술문이다. 마지막 두 문장: "동쪽 일출 서쪽 비, 길은 맑지만 맑다" 는 두 가지 교묘한 비유로, 한 가지 의미의 쌍관문을 사용하였다. 동방의 해돋이는 맑고, 서방의 비는 맑다. 맑음' 과' 다정함' 해음,' 맑음' 과' 맑음' 은' 다정함' 과' 무정함' 의 암호어이다. 동승서락' 표면에는' 맑다',' 맑다' 에 대한 묘사가 있지만 실제로는' 정이 있다',' 무정하다' 에 대한 은유다. 이것은 여자아이를 정말 종잡을 수 없고 불안하게 한다. 하지만 그녀는 똑똑한 여자다. 마지막 말에서 애인이 그녀에 대해 느끼는 것을 알 수 있다. 문장에 나오는' 너' 와' 아무것도' 라는 단어가' 너' 를 강조하기 때문이다. 그래서 그녀는 마음속으로 자기도 모르게 또 기뻐하기 시작했다. 이 문장은 의미 론적 말장난의 수법을 운용하여 강물의 흐린 날씨를 묘사할 뿐만 아니라 처녀의 막막함, 애틋함, 희망을 교묘하게 묘사했다.

이 시는 변화무쌍한 봄날씨로 쌍관하며' 맑은' 으로' 사랑' 을 표현하고 함축적인 아름다움을 가지고 있어 여성의 수줍음을 표현하는 내면에 자연스럽다. 마지막 두 문장은 줄곧 후세 사람들에게 사랑받고 인용되었다.

해음 쌍관으로 사상 감정을 표현하는 것은 중국 민요가 고대부터 지금까지 자주 쓰이는 표현 수법이다. 이 시는 이런 방식으로 젊은 남녀의 사랑을 표현하며, 더욱 자연스럽고 함축적이며, 음절이 조화롭고 민풍이 있지만, 일반 민요보다 섬세하고 함축적이다. 그래서 항상 사람들에게 사랑받고 있다.