하늘과 거친 하늘과 광활함은 무엇을 의미하나요?

'하늘은 푸르고 들판은 넓다'에서 '창창'은 푸르다는 뜻이고, '망우'는 끝이 없다는 뜻이다. 이 시는 《월부시》 중에서 선별한 《칠레 노래》에서 유래한 것으로, 남조와 북조 시대에 황하 이북 지역에 퍼지던 민요로, 일반적으로 선비에서 중국어로 번역된 것으로 여겨진다.

원문:

칠레촨, 인산(Yinshan) 기슭.

하늘은 마치 돔처럼 네 개의 들판을 덮고 있다.

하늘은 파랗고 들판은 드넓다.

바람과 풀밭에서 소와 양을 볼 수 있다. ?

번역: 인산산 기슭에는 칠레 사람들이 사는 대평원이 있다. 칠레강의 하늘은 땅과 이어져 있어 목동들이 사는 펠트텐트처럼 보인다. 푸른 하늘 아래 초원이 푸른 파도로 일렁이고, 풀 아래쪽으로 바람이 불고, 소 떼와 양 떼가 나타났다 사라졌다.

확장 정보:

창작 배경

'셀레게'가 탄생한 시대는 우리 역사상 남북조 시대의 북조시대이다. 국가. 모난 지역은 당시 칠레인들이 주로 거주하고 있었기 때문에 모난 지역을 "셀레 강"이라고 불렀습니다. 유명한 "칠레 노래"는 북제 왕조 시대 칠레 사람들의 Xianbei 언어로 된 목가입니다. 나중에 중국어로 번역되었습니다.

칠레 사람들이 부른 민요로 선비어를 중국어로 번역한 것이다. 사바나의 풍경과 유목민의 삶을 노래합니다. 이 시는 북조 민요 특유의 밝고 대담한 문체를 갖고 있으며, 그 범위가 넓고, 음색이 장중하며, 언어가 명쾌하고 예술성이 강하다. 작가가 초원 목동들의 삶을 아주 잘 알고 있기 때문에 조각에 힘을 들이지 않고도 그 특징을 단번에 파악할 수 있고, 예술적 효과도 매우 좋다.

'칠레천, 은산산 기슭'은 장엄한 초원을 배경으로 우뚝 솟은 은산 기슭에 칠레천이 위치하고 있다고 설명한다. 다음 두 문장에서 "하늘은 돔과 같아서 네 들판을 덮고 있다." 칠레 사람들은 '돔'을 생활 속에서 비유하여 하늘은 사방을 덮는 커다란 펠트 돔 천막과 같다고 말한다. 멀리서 보면 하늘과 들판이 만나는 절경이다.

바이두백과사전-셀레지