귀여운 중국과 팡지민의 시.

팡 지민 (Fang Zhimin) 은 친애하는 친구들에게

(1935 년 5 월 2 일)

친애하는 친구들:

나는 마침내 붙잡혀 감옥에 갇혔다.

나의 체포와 투옥에 대해 너는 신문에서 볼 수 있다, 내가 말할 필요 없다. 나는 포로가 된 후 밧줄에 묶여 무거운 족쇄에 수갑을 묶고, 사진을 무수히 찍고, 장갑차에 호송되고, 몇 차례의 군중 대회에서 생중계되고, 심지어 새장에 갇히기도 했다. 이것들은 모두 영화처럼 한 장면이 지나갔다! 나는 과거의 일들을 회상하고 싶지 않다. 추억은 내가 참을 수 없는 부끄러움과 고민을 증가시킬 뿐이다! 나는 너에게 나의 감옥 생활을 알려주고 싶지 않다. 친구들, 누가 감옥에 들어가든 슬프고 굴욕을 느껴야 한다. 물론 나는 더 비참하다. 그래서 너에게 어떤 좋은 소식도 알려줄 수 없다. 오늘 제가 말씀드리고자 하는 것은 또 다른 중요한 문제, 즉 중국에 관심을 갖고 중국을 구하는 문제입니다. 너는 아마 내가 이 문제에 대해 이야기하는 것을 듣고 싶어할 것이다.

......

친구들, 비록 우리 사이에는 한강간, 괴뢰, 매국노가 있지만, 원수를 아버지로 삼고, 마음이 나쁘다. 그러나 그들의 수치스러운 계급은 사실 소수이다. 그들은 중국 국민의 공격과 버림을 받아 점차 비열해졌다. 대다수 중국인, 양심과 민족 열정이 있는 중국인들은 여전히 자신의 나라에 대한 열정이 충만하다. 지금 그곳에는 수천 명의 사람들이 사투를 벌이고 있지 않습니까? 그들은 결코 중국을 제국주의에 의해 파멸시키거나, 자신과 후손을 정복당한 민족으로 만들지 않을 것이다. 나의 친구, 나는 중화민족이 이 전쟁에서 구원받을 것이라고 믿는다. 이것은 자신을 속이는 것입니까, 아니면 자화자찬하는 것입니까?

그렇습니다, 지금 중국은 부서진 다, 국가는 유해 하다, 사람들은 가난 하다, 그러나 중국이 밝은 미래가 없다 주장할 수 있는가? 아니, 절대. 우리는 중국이 반드시 아름다운 미래를 가지고 있을 것이라고 믿는다. 오래 전 중국 국민들은 만리장성을 건설하고 수천 마일의 운하를 발굴하여 중국 국민의 위대한 창의력을 증명했다! 일단 중국이 전투에서 제국주의의 쇠사슬을 끊고 자신의 전선에 있는 매국노를 소멸하고 자유와 해방을 얻으면 이런 창조성은 충분히 발휘될 것이다. 그때까지 중국은 우리에 의해 바뀔 것이다. 모든 빈곤과 기근, 혼란과 원수, 굶주림과 추위, 질병과 역병, 미신과 무지, 중화민족을 천천히 죽이는 아편독 등이 있다. 제국주의가 우리에게 가져온 얄미운 선물이며 앞으로도 제국주의와 함께 중국을 떠날 것이다.

친구, 나는 그때까지만 해도 곳곳이 시끌벅적한 창작이었고, 곳곳에 비약적인 진보가 있었다고 믿는다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언) 노래는 비가를 대신하고, 웃는 얼굴은 울음을 대신하고, 부는 가난을 대신하고, 건강과 건강은 고난을 대신하고, 지혜는 무지를 대신하고, 우정은 원수를 대신하고, 삶의 기쁨은 죽음의 슬픔을 대신하고, 아름다운 정원은 황량한 황무지를 대신할 것이다! 이때 우리 민족은 부끄러움 없이 인류 앞에 서 있을 수 있고, 우리 어머니를 낳으면 가장 아름답게 장식되어 천하의 모든 어머니와 동등하게 손잡을 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언)

이렇게 휘황찬란한 날은 영원히 먼 미래에 있을 수 없지만, 가까운 장래에, 우리는 믿을 수 있다, 나의 친구!

친구, 나는 내 말을 지겹도록 들었다! 글쎄, 나는 다음과 같은 말을 할 것이다. 나는 솔직히 너에게 중국의 열정에 관심을 가지고 내가 초등학생이 되었을 때처럼 진실하다는 것을 말해 준다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 정직명언) 나는 중국 민족 해방을 위해 제국주의를 전복시킬 것인가, 아니면 한 창이 될 것인가. 그러나, 지금 나는 재판을 기다리는 죄수이다! 나는 중화민족을 위해 최선을 다할 기회가 없다. 내가 오늘 이 편지를 쓴 것은 내가 이 민족에 대한 열정이 충만하고, 글로 죽어가는 중국을 외치기 때문이다. 비록 내 목소리는 매우 미약하지만, 죽어가는 새가 내는 애명과도 같다.

아! 나는 실제로 중국과 중화민족을 위해 싸울 수는 없지만, 내 마음은 항상 밤낮으로 중화민족이 제국주의의 족쇄 아래 하루빨리 해방되기를 기도한다! 만약 내가 살아남을 수 있다면, 나는 살아서 중국을 위해 하루를 울게 될 것이다. 만약 내가 살 수 없다면-죽음, 귀여운 꽃 한 송이가 내가 피를 흘리는 곳에서 자라거나, 내가 뼈를 태운 곳에서 자랄 수 있다. 너는 이 꽃을 나의 진실한 기탁으로 삼을 수 있다! 미풍 속에서 그 꽃이 위아래로 고개를 끄덕이면 중국 민족 해방을 위해 싸운 애국자들에 대한 진심 어린 경의를 표하는 셈이다. 만약 그 꽃이 좌우로 흔들린다면, 내가 혁명 노래를 부르고 있을 때, 전사들이 전진하도록 동기를 부여해라!

사랑하는 친구들, 비관적이지 말고 겁내지 말고 노력해라! 반드시 장기간 노력해야 한다! 모든 사람의 지혜와 재능을 구국에 제공하게 하라! 어쨌든, 우리는 위대하고 귀여운 중국을 제국주의의 더러운 손에 파멸시킬 수 없다!

당신의 진실한 향송

5 월 2 일 감방에 썼다.