원문_송원진추이공전의 번역과 감상

모옌은 능선으로 내려가기 쉬울 것이라며, 지나가는 사람들에게 오해를 받을 것이라고 말했다. (잘못된 것과 같은 것, 하나의 작품: 비어 있는 것과 같은) 수천 개의 산의 순환에 들어가면 모든 산은 모든 장애물을 내려놓을 것입니다. (놔, 한 일 : 놓아) - 송나라·양완리의 『송원진추이공전을 지나다』 송원진추이공전을 지나는 모연은 능선으로 내려가는 것이 쉽다고 하여 지나가는 사람들의 과오를 샀다. (틀리게, 하나의 일: 공허하게)

수천 개의 산이 순환하는 곳에 들어가면 모든 산은 모든 장애물을 내려놓을 것입니다. (일을 놓아라: 놓아라) 중국 고대시, 풍경, 여행철학 번역 및 주석

번역

내려오면 어려움이 없을 것이라고 말하지 말라 산에서 이 문장은 당신을 속일 것입니다.

산과 산의 고리에 들어가면 한 산을 오르 자마자 다른 산이 즉시 당신을 막습니다. 감사

이 시는 단순하고 생생하며 표현력이 풍부합니다. "비어 있다"는 단어는 "벌었다"는 "보행자"의 상실을 강조합니다. "해제", "차단"과 같은 단어의 사용은 "Wanshan"에 인간의 생각과 성격을 부여하여 Wanshan을 생생하게 만듭니다.

첫 번째 문장은 '능선으로 내려가면 쉬울 거라 말하지 말라'로 시작하는 이 시는 다양한 감정을 포괄한다. 산에 오르는 것이 어렵다고 해서 사람들은 산을 내려가는 것이 쉽고 편안하다고 생각하는 경향이 있습니다. 첫 문장은 바로 이러한 공통된 사고방식에 대한 외침과 같습니다. '모옌'이라는 단어는 자신에게는 경고이자 타인에게는 상기시키는 것 같아 많은 생각을 하게 한다.

두 번째 문장은 첫 번째 문장을 보완하는 '벌이가 보행자를 좋아하게 만든다'는 점에서 '벌이'라는 단어에는 유머가 가득하다. 보행자의 마음 속에는 능선을 내려가는 것이 쉽다는 것과 실제로는 어렵다는 것이 극명한 대조를 이루므로, "돈을 벌어라"라고 하면 보행자는 능선을 내려간다는 주관적인 상상에 속는다. 시인은 이를 드러내지 않고 여기서 지적해 독자들에게 긴장감을 안겨주며 다음 두 문장을 더욱 눈길을 끌게 만든다.

세 번째와 네 번째 문장은 '비어 있는 듯한' 뒤에 이어 두 번째 문장이 남긴 서스펜스를 설명한다. 원래 산을 오르는 길에 많은 산을 올라야 하고, 내려가는 길에도 많은 산을 만나게 됩니다. 야마모토는 무지했지만 "산의 장벽이 내려다보이는 산"이라는 묘사는 산을 살아있고 영적인 존재로 바꾸어 놓았습니다. 보행자를 위한 마법 배열을 배치하고 여러 겹의 함정을 설치한 것 같습니다. 놀람, 놀람, 지루함, 갑작스러운 깨달음 등 보행자의 다양한 감정은 '정지'와 '해방'의 반복에 모두 반영된다.

창작 배경 이 시는 시인이 강동 부사로 강강(建康)을 여행할 때 지은 시이다. 시인은 평생 저항전쟁을 옹호하고 항복을 반대했기 때문에 송효종이 즉위한 후 다시 관직에서 풀려났습니다. 작가는 송원을 지나갈 때 주변의 산들을 보고 감동을 받아 이 시를 썼습니다. Yang Wanli, 예의 Tingxiu, 별명 Chengzhai, 남성, 한 국적. 기저우(吉州) 기수(현 장시성 기수현) 출신. 남송(南宋)의 뛰어난 시인으로 유묘(宇宙), 판성다(汉成da), 육유(孝保)와 함께 남송(南宋)의 '중흥4대시인', '남송4대대사'로 불린다. .

양완리

양완리, 예명 팅슈, 별명 성자이, 남자, 한국적. 기저우(吉州) 기수(현 장시성 기수현) 출신. 남송(南宋)의 뛰어난 시인으로 유묘(宇宙), 판성다(汉成da), 육유(孝保)와 함께 남송(南宋)의 '중흥4대시인', '남송4대대사'로 불린다. . ? 4253개의 시. 노인은 왼쪽에 노란색을, 오른쪽에 파란색을 들고 수다를 떨고 있으며, 양단 모자를 쓰고 수천 마리의 말을 타고 평원을 돌아 다닙니다. 청성에게 보답하기 위해 나는 부사를 따라가며 직접 호랑이를 쏘고 손랑을 지켜보았다. 술에 취해 가슴이 여전히 열려 있고 관자놀이가 살짝 얼어붙어도 상관없습니다! Chijie의 구름 속에서 Feng Tang은 언제 보내질까요? 그는 보름달처럼 독수리 활을 들고 북서쪽을 바라보며 늑대를 쏠 수 있습니다. ——송나라·소시의 "강성자·미주 사냥"

강성자·미주 사냥

송나라: 소시

나는 십대에 대해 이야기하고 있다 , 왼쪽은 노란색을 들고, 오른쪽은 푸른 하늘을 잡고, 비단 모자와 밍크 모피를 입고, 수천 마리의 말이 언덕을 굴러오고 있습니다. 청성에게 보답하기 위해 나는 부사를 따라가며 직접 호랑이를 쏘고 손랑을 지켜보았다.

술에 취해도 가슴은 열려 있고 관자놀이는 살짝 얼어붙어도 상관없습니다! Chijie의 구름 속에서 Feng Tang은 언제 보내질까요? 그는 보름달처럼 독수리 활을 들고 북서쪽을 바라보며 늑대를 쏠 수 있습니다.

삼백송시, 중국고대시, 대담함, 수렵, 애국, 만연. 북풍이 불고 흰 풀이 부러지며 8월에 눈이 내린다. 밤새 봄바람이 불어오고, 배나무 수천 그루가 꽃을 피운다. 진주 커튼과 젖은 나 커튼에 흩어져있는 여우 모피는 따뜻하지 않고 비단 이불은 얇습니다. 장군의 뿔과 활은 통제할 수 없고, 호위병의 철갑은 차갑고 차갑습니다. (글쓰기 어려움:아직 쓰고 있음) 광활한 바다는 수백 피트의 얼음으로 덮여 있고, 어두운 구름은 수천 마일 떨어져 있습니다. 중국군은 귀국하는 손님을 위해 와인과 음료를 준비하고 바이올린, 류트, 류트 및 플루트를 연주합니다. 캠프 대문에는 눈이 연달아 내리고, 붉은 깃발은 바람에 휘날리며 영하의 추위에 뒤집히지 않는다. Luntai의 동문에서 당신을 배웅했습니다. 당신이 떠났을 때 Tianshan Mountain으로가는 길은 눈으로 덮여있었습니다. 구불구불한 산길에서는 보이지 않고, 눈 위 하늘에는 말이 걸을 수 있는 자리가 남아 있습니다. ——당나라·진심(Cen Shen) "백설게가 우판사를 수도로 돌려보낸다"

백설게가 우판사를 수도로 돌려보낸다

당나라: 센심

북풍량 8월이면 땅이 하얗고 풀이 뜯겨져 있으며, 하늘은 눈으로 덮여 있다.

밤새 봄바람이 불어오더니 수천 그루의 배나무가 꽃을 피웠습니다.

진주 커튼이 흩날리고 젖어 있고 여우 모피가 따뜻하지 않고 비단 이불이 얇습니다.

장군의 뿔과 활은 주체할 수 없고, 근위병의 철갑은 차갑고 차갑다. (글쓰기 어려움: 아직도 쓰고 있음)

광활한 바다는 수백 피트의 얼음으로 둘러싸여 있고, 어두운 구름은 수천 마일 떨어져 있습니다.

중국군은 ​​귀환손님을 위해 바이올린, 류트, 피리를 연주하며 와인과 음료를 준비한다.

황혼이 질 무렵 캠프 문에는 눈이 잇달아 내리고, 북풍이 땅에 흰 풀을 날리며 8월에는 눈이 내렸습니다.

밤새 봄바람이 불어오더니 수천 그루의 배나무가 꽃을 피웠습니다.

진주 커튼이 흩날리고 젖어 있고 여우 모피가 따뜻하지 않고 비단 이불이 얇습니다.

장군의 뿔과 활은 주체할 수 없고, 근위병의 철갑은 차갑고 차갑다. (글쓰기 어려움 : 아직도 쓰고 있음)

광활한 바다는 수백 피트의 얼음으로 덮여 있고, 어두운 구름은 수천 마일 떨어진 곳에 응축되어 있습니다.

중국군은 ​​귀환손님을 위해 바이올린, 류트, 피리를 연주하며 와인과 음료를 준비한다.

캠프 대문에는 눈이 연달아 내리고 바람이 불고 붉은 깃발은 그대로 얼어붙어 있다.

당신이 떠날 때 Tianshan Road는 눈으로 덮여있었습니다.

구불구불한 산길에서는 볼 수 없고, 눈 위 하늘에는 말이 걸을 수 있는 곳밖에 없다. ▲ 삼백당시, 중국고시, 겨울, 이별, 우정, 사물에 대한 송시, 눈쓰기, 고대시 속의 12개월 중국은 어디서 볼 수 있나요? 베이구 타워는 풍경으로 가득 차 있습니다. 오랜 세월 동안 얼마나 많은 일들이 일어났습니까? 긴. 양쯔강은 끝이 없습니다. 그는 젊었을 때 말 주머니가 만 마리에 달했고, 남동쪽의 전쟁은 끝나지 않았습니다. 세계 영웅들의 라이벌은 누구일까요? 카오 리우. 아들을 갖는 것은 Sun Zhongmou와 같아야합니다. ——Xin Qiji, 송나라, "Nanxiangzi·Dengjingkou Beiguting Pavilion은 임신했습니다"

Nanxiangzi·Dengjingkou Beiguting은 중국을 어디에서 볼 수 있습니까? 베이구 타워는 풍경으로 가득 차 있습니다. 오랜 세월 동안 얼마나 많은 일들이 일어났습니까? 긴. 양쯔강은 끝이 없습니다.

청년 만두는 자리에 앉아 남동쪽의 전쟁을 깨뜨렸다. 세계 영웅들의 라이벌은 누구일까요? 카오 리우. 아들을 갖는 것은 Sun Zhongmou와 같아야합니다. 삼백 노래 가사, 중국 고대시, 대담하고 거침없음, 역사를 노래하고 과거를 기억함, 애국심, 암시와 풍자