참고 사진은 왕안시의 'Plum' 병음 버전입니다.
번역: 혹독한 추위 속에서도 한구석 몇 송이의 매화가 홀로 꽃을 피웠습니다. 흰 매화는 멀리서 보면 눈이 아닌 것을 왜 아는가? 은은한 매화향이 나기 때문이죠.
감상: 시인은 혹독한 추위도 두려워하지 않는 매화의 숭고한 성격을 찬양하고 있다. 눈을 이용해 매화의 순수함을 표현하고, '비밀의 향기'를 통해 매화의 아름다움을 지적한다. 강인하고 고상한 성격의 매력을 잘 보여주는 눈보다 낫다.