이하의 남산행 원문과 번역문에 대한 감사.

남산장 여행의 원문: 가을빛은 맑고 가을바람은 하얗고 연못은 물벌레가 가득하다. 산에는 암운근 이끼가 있고, 한적한 눈물은 사람을 매혹시킨다. 9 월 황무지 볏짚, 반딧불 낮은 비행 경로 경사. 석맥은 흐르는 샘에서 모래를 떨어뜨리고, 귀신등은 솔꽃을 그리는 것과 같다.

가을바람이 솔솔 불고, 가을밭은 맑고, 연못은 그윽하고 맑고, 벌레는 풀소리를 낸다. 이끼가 낀 바위에는 두꺼운 구름층이 떠 있다. 이슬을 머금은 가을꽃이 애교롭게 울고 있다. 9 월에는 황무지의 벼가 들쭉날쭉했고, 한광을 풍기는 반딧불이가 비스듬한 길을 낮게 날고 있었다. 돌틈에서 배어 나온 샘물이 모래에 스며들고, 귀신불은 무덤의 채색등 같고, 소나무 숲에는 꽃이 점재되어 있다.

주 1 추백: 고대인들은 가을을 흰색으로 상징했습니다. 가을바람은 또 평원바람이라고도 하는데, 흰색을 의미한다. 2 리아: 물이 맑고 깊습니다. 쯧쯧쯧쯧쯧쯧쯧쯧쯧쯧쯧쯧쯧쯧 3 운근: 구름이 떠오르는 곳. 모스: 모스. 4 차가운 빨강: 가을과 추운 계절에 꽃이 피는 꽃. 우는 이슬: 이슬이 눈물처럼 응결됩니다. 5 불모지: 불모지. 포크 톱니: 들쭉날쭉하다. 6 Zhefirefly: 숨겨진 반딧불 한 마리. 7 석맥: 석렬. 8 귀신등: 인화. 페인트처럼 밝다. 점: "사진" 한 장.

남산전 감상시의 처음 세 구절은 고대 민요의 개편식을 흡수하여' 삼삼칠일' 의 구법을 사용하였다. "가을" 이라는 글자는 연결되어 있고, 말투는 명쾌하고 민첩하다. 긴 문장은 두 개의 겹친 글자로 이루어져 있는데, 청탁하고, 자제하고, 상승하고, 리듬감이 풍부하다. 책을 다 읽은 후 독자들은 마치 텅 빈 들판, 하늘의 명월, 만리가을바람에 있는 것 같았다. 눈앞의 연못은 짙푸르고, 귓가에 있는 벌레의 울음소리는 부드럽고 생생하며, 시적인 그림으로 가득 차 있다.

산에 관한 네다섯 마디. 산에는 운무가 감돌고, 바위에는 이끼가 가득하고, 섬세한 붉은 꽃은 찬바람에 위축되고, 꽃잎 위의 이슬은 조금씩 뚝뚝 떨어지는데, 마치 소녀가 슬피 울 때의 눈물과도 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 여기까지 쓰니 아름답고 맑은 경지에 갑자기 은은한 슬픔이 떠올랐다가 천천히 사방으로 퍼지며 베일처럼 화면 전체를 덮고 환각적인 색채를 더했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 아름다움명언)

예닐곱 마디가 더 깊어 들판의 경치를 썼다. "9 월, 황변 벼포크, 반딧불이 낮게 날고 오솔길이 비스듬히 기울어졌다. 늦가을 9 월, 밭의 벼는 이미 익었고, 누렇게 마른 줄기와 잎이 가지에 흩어져 있었고, 남은 반딧불 몇 마리가 기울어진 논두렁에 천천히 낮게 날아올라 희미한 청백색 빛점을 끌고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

팔구구는 한 걸음 더 나아가 차갑고, 서늘하고, 심지어 약간 음산한 경지를 보였다. 돌틈에서 흘러나오는 샘물이 모래에 떨어져 답답한 소리를 내고, 먼 곳의 인불이 페인트 같은 녹색과 광택을 반짝이며 소나무의 가지 사이를 헤엄쳐 솔꽃처럼 헤엄쳐 다녔다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 샘물은 사람들이 가장 좋아하는 물건이다. 샘물이 흐르는 것을 보고 그 소리를 들으면 마음이 후련해진다. 사람들은 항상' 맑음',' 윤기',' 졸졸',' 딩당' 과 같은 단어로 샘물을 묘사하는 것을 좋아한다. 이하는 오히려' 방울사' 라는 단어를 선택해 이곳의 그윽하고 침체된 샘의 형태와 소리를 묘사하며 예술적 개성으로 가득 차 있으며 색조는 전체 그림과 조화를 이룬다. 마지막 문장에서 묘사한 풍경은 가장 춥다. "귀신등은 페인트처럼 칠해져 있다", 음산하고 공포스러워, 사람을 모골이 송연해지게 한다. 도트 송화' 라는 단어는 생명의 광채로 다소 가득 차 있어 독자로 하여금' 고양이 느끼함' 의 무거운 압력을 견디면서 특별한 미감, 조용하고 고독한 의미를 갖게 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 고독명언) (윌리엄 셰익스피어, 고독, 고독, 고독, 고독, 고독, 고독)

시: 남산중행시전 작가: 이하당대시 분류: 가을, 서경