중국시가넷 - 찬송가 - 파인만도 페소아의 행복
파인만도 페소아의 행복
파인만도 페소아 진자홍이 번역했습니다.
그들의 기쁨에는 기쁨이 없다.
얼마나 더 행복한가?
그리고 적어 둡니다.
다른 사람과 즐거움을 나누다.
리디아, 행복한 옷 내려놔
우리에게는 단 하나의 행복 만 있습니다. 우리는 할 수 없다
상품으로 다른 사람에게 선물하다.
그것이 우리의 행복에 주의를 기울이게 하라. (서양속담, 행복속담)
우리 각자는 우리 자신일 뿐, 다른 사람과 함께 있다.
기쁨은 그들을 위해 기뻐하는 것이지, 그들을 위해 기뻐하는 것이 아니다.
당신의 날씬한 몸매를 기억하세요.
너의 경계가 너에게 가르쳐 주었다.
-응? 1927 10 10 월 9 일
얼마나 많은 사람들이 즐기는 즐거움
그들의 즐거움을 누리지 못하고, 그것을
그들과 다른 사람들 사이
그들의 행복을 기록하다.
아, 리디아, 쾌락의 겉모습을 버리고,
왜냐하면 우리는 단 하나의 즐거움만 가지고 있기 때문입니다. 우리는 할 수 없다
그것을 상품으로 다른 사람에게 선물하다
우리가 좋아한다는 것을 알아차렸다.
우리 각자는 단지 우리의 자아일 뿐, 즐기고 있다
다른 사람과 함께 있는 것은 그들을 즐기는 것이지, 그들을 위해 즐기는 것이 아니다.
여러분의 몸을 이해하고,
너의 국경, 가르쳐 줄게.
-응? 10 월 9 일 1927