"산북시냇물 소리가 산남시냇물을 맞이하고, 군은 금릉에 가면 아무 소리도 내지 않는다는 것을 알고 있다" 는 이 시는 무슨 뜻입니까?

"산북시냇물 소리가 나를 산남남계향까지 마중하는데, 너는 금릉을 알고 아무 소리도 내지 않는다." 라는 이 시는 산북시냇물 소리가 나를 맞이하고 산남시냇물이 나를 보내준다는 뜻이다. 나는 개울이 금릉으로 흘러가는 것을 안다. 금릉을 통과하면, 나에게 한마디도 하지 마라.

송원조요리 7 공점 6 곡' 에서 남송 시인 양완리가 창작한 7 언절구 중 2 이다. 작품의 출처는 성재 수집이다.

원문

송원 아침 취사 페인트 가게 여섯 곡을 지나가다 (2 부)

산북류성이 줄곧 마중하고, 산남유성이 사람을 배웅한다.

나도 그것이 금릉으로 흘러가는 것을 알고 있다. 금릉을 지나도 아무 소리도 내지 않는다.

번역

산북의 시냇물 소리가 나를 맞이했고, 산남의 시냇물이 나를 울렸다.

나는 개울이 금릉으로 흘러가는 것을 안다. 금릉을 통과하면, 나에게 한마디도 하지 마라.

주다주석을 달다

시냇물 소리: 시냇물에서 흐르는 물의 소리.

흐름 방향: 물이 흐르는 방향입니다. 금릉: 한 고성의 이름. 오늘 장쑤 성 남경시의 별명. 전국 7 년 (기원전 333 년) 초위왕이 패한 후 금릉성은 난징 양청산에 세워졌다.

메시지 보내기: 누군가에게 메시지를 보내도록 요청합니다.

작품을 감상하다

이 시는 시냇물의 궤적과 소리를 써서 작가가 평온을 추구하는 심정을 표현했다. 산북' 과' 산남' 을 요약하면 시냇물이 끊임없이 우여곡절되어 작가가 쉬지 않는다. 작가는 의인화한 수법으로 개울의 감정을 사람들에게 보여 주어 매우 감동적이다. 개울은 지칠 줄 모르고 천산에서 돌아오는데, 사람은 함께 있고, 또 열정적으로 작가를 멀리 보내야 한다는 것은 매우 애틋하다. "소리" 로 감정을 표현하는 것은 특히 교묘하다.

그러나 필자가 자신을 데리고 교토에 가서 관직을 구해야 한다는 것을 알았을 때, 그렇게 열정적이지 말라고 권했다. 그 의미는 어려움을 극복하고 추구하며 역경 속의 우정을 중시하는 것이 모두 긍정적이라는 의미일 것이다. (존 F. 케네디, 친구명언) 그러나 명리를 위해서라면 칭찬할 만한 가치가 없다. 이것은 의심할 여지없이 작가가 벼슬을 버리고 휴식을 추구하는 마음가짐의 묘사이다. 물론 계곡의 독특한 재미도 반영됐다. 보통, 통속적, 순순한 시가 깊은 흥미를 나타내는 것은 양만리시의 중요한 특징이다.

창작 배경

양완리는 평생 항전을 주장하고 항복을 반대하여 줄곧 중용되지 않았다. 송효종은 즉위 후 관직으로 석방됐다. 송광종 소희원년 (1 190) 11 월 양완리는 직룡토거를 강동환송 부사로 삼아 화이시 강동 영병권을 획득하고 건강 (오늘 장쑤 남정) 을 통치했다. 소희 3 년 (1 192) 8 월 간주로 개명하여 사찰에 들어가지 않았다. 이 시의 여섯 번째 곡은' 당정은 행인을 위해 단장을 끊고, 기득우는 사람' 과' 마가점 낮잠' 의' 옷풀, 해마다 봄바람을 시험해 본다' 는 것을' 년' (년) 이라고 부른다. 소희 이듬해가 아니라 소희 3 년차 봄으로 시인은 이미 66 세임을 알 수 있다. 송원을 지나 산색에 깊은 감동을 받아 이 시를 썼다.

저자 소개

양만리 (1127-1206), 창주 (오늘 강서) 길수인. 사오싱 24 년 (1 154) 진사. 효종은 처음에 봉신군을 알고 이태상의사와 태자가 섬겼다. 광종이 즉위하여 비서감이라고 부른다. 항금을 주장하다. 공 씨와 우무, 범성대, 육유 () 는 남송 4 대 종사라고 불린다. 강서파를 초학하고 왕안석 () 만당시단 () 을 배운 후, 결국 일가가 되어 성재체 () 라는' 활법 ()' 에 능하다. 그는 일생 동안 2 만여 편의 시를 썼다. 글을 읽을 수도 있습니다. 그리고' 성기' 도 있습니다.