나의 유명한 시 번역(타고르) - 정원사 컬렉션(77)

번역: True Thoughts

작품 소개:

『정원사』는 인도 시인 라빈드라나트 타고르(Rabindranath Tagore)가 창작한 시집이다. "사랑과 삶에 관한 책". "" 영어 서정시 모음, 시 스타일은 산문시입니다. ***1913년에 처음 출판된 85개의 시가 포함되어 있습니다.

모음집에 실린 대부분의 시는 그가 1890년대에 창안한 '순간집', '꿈집', '황금배집' 등 시인이 창작한 벵골 시집에서 시인이 번역한 것이다. 그리고 "다채로운 컬렉션". 타고르의 초기 창작 단계에 속하는 시적 작품.

『정원사의 시집』은 철학이 풍부한 시집으로 총 85편의 시가 수록되어 있다. 타고르는 진리의 궁전을 건설하기 위해 간결한 언어를 사용했습니다. 청춘에 대한 시인의 감정을 담아 사랑에 빠진 남녀의 행복과 슬픔을 섬세하게 묘사하면서도, 청춘을 회고하면서도 이성적이고 심오한 사유를 담고 있다.

<정원사의 전집>에서 시인은 심오한 우화시와 간결한 철학시를 통해 사회생활에 대한 자신의 태도를 명료하게 표현하고, 사람들이 왜, 어떻게 살아야 하는지에 대한 큰 질문을 예술적으로 답한다.

창작 배경

타고르는 급변하는 시대에 태어나 전통적인 인도 철학사상과 서양 철학사상의 영향을 받았다. 타고르의 시적 재능은 어린 시절에 나타났습니다. 그의 애국적인 시 "힌두교를 위한 사원 축제"가 출판되었을 때(1875), 그는 겨우 14세였습니다. 1905년 인도에서는 민족해방운동이 처음으로 고조되었습니다. 타고르는 이 운동에 적극적으로 참여하여 많은 애국시를 썼습니다. 이 기간은 그의 창조의 가장 영광스러운 기간이었습니다. 그는 The Gardener's Collection을 포함하여 벵골어 시집 8권과 영어 시집 8권을 출판했습니다.

작품의 주제

사랑은시의 영원한 주제입니다. 80편이 넘는 이 시에는 첫사랑의 수줍음, 사랑병의 괴로움, 기대감의 불안, 만남의 설렘, 신혼의 기쁨, 삶과 이별, 죽음의 아픔이 담겨 있다. 시인은 우리를 신비로운 사랑의 세계로 인도하고 그 속에서의 고통과 기쁨을 감상하는 동시에 이상적인 삶을 향한 시인의 집요한 추구를 반영하고 있는 것 같습니다.

타고르는 19세기에서 20세기 사이에 살았던 인물로, 시대와 계급의 한계로 인해 <정원사>에서도 부정적인 생각이 표현되기도 했다. 예를 들어 인생의 길을 탐구하는 면에서 시인은 때때로 사물이 역효과를 낳고 무기력하다고 느낀다. “얻을 수 없는 것을 구하고 구하지 않은 것을 얻느니라.” ) 때때로 그는 미래가 암울하고 희망이 실현될 수 없다고 느낍니다. "나는 멍하니 희미한 거리의 가장자리를 만지고 싶어합니다." (5번) 사랑에 관한 타고르의 생각은 때로는 모순적이다. 시인은 한편으로는 이 세상의 행복을 옹호하고, 남녀간의 사랑을 찬양하는 한편, 남녀간의 사랑은 헛되다고 믿는다. “나는 누구를 내 품에 안고 싶은가? 내 간절한 손은 공허함을 가슴에 꽉 쥐고 있지만 몰래 가슴이 아프다.”(51번) 사랑이 헛된 욕망이라는 생각조차 깨닫기 어렵다. ! 나의 하나님, 당신 외에는 이 연합의 소망이 어디에 있습니까? "(50번)

하지만 '정원사의 모음집'에는 부정적인 생각과 감정을 드러내는 시가 몇 편밖에 없다. 타고르가 정성껏 가꿔온 꽃들이 피어 있는 이 넓은 정원에는 절대적으로 아니요 대부분의 서정시는 활력이 넘치고 사람들에게 아름다움, 기쁨, 격려와 깨달음을 가져다줍니다.

예술적 특성

정원사 컬렉션은 라빈드라나트 타고르의 중요한 걸작 중 하나입니다. 인생의 노래'는 시인의 젊은 시절의 경험을 더욱 집약시켜 사랑의 행복과 고민, 슬픔을 섬세하게 묘사한 작품이다. 시인이 과거를 되돌아보며 부르는 청춘의 사랑노래라고 할 수 있다. 젊은 영혼의 설렘을 떠올리게 하고, 자신의 젊음과 어느 정도 거리를 두고 이성적인 성찰과 사고를 하게 되는 이 사랑 노래는 때로 철학적 광채로 빛난다. 이 시를 읽는 것은 마치 아름다운 세상을 보는 것과 같다. 맑은 세상은 사람들이 무의식적으로 사랑과 젊음의 맛을 감상하게 해준다.

모음집에 담긴 시들은 젊음의 감동적인 활력으로 가득 차 있으며, 사랑의 아름다운 색깔로 빛난다. 사랑을 향한 무식한 젊은이들의 고민과 애환을 노래하며, 청춘의 설렘을 노래한 곡은 신선하고 낭만적이면서도 사랑에 대한 시인의 철학적 사고를 담고 있다.

인간과 신 사이의 영적인 사랑을 묘사한 타고르의 또 다른 작품인 <기탄잘리>에 비해, <정원사 전집>은 주로 남성과 여성 사이의 성적인 사랑을 표현하고 있다. 분명히 전자는 종교적이고 후자는 세속적이다. 이것이 두 시집의 기본적인 차이점입니다. 시인은 사랑에 대한 다양한 감정을 상징과 기법을 사용하여 섬세하고 함축적으로 표현하고 있으며, 그 함축된 의미가 사람들의 상상력을 자극하고 있다.

작품 평가

『정원사집』에 실린 시들은 마치 '하늘의 별'과 같다. ---미국 시인이자 평론가인 에즈라 파운드

"정원사"는 짧고 간결하며 시와 철학이 풍부합니다. ---Zou Jiecheng 교수

더 흥미로운 콘텐츠, 모두 특별 주제: 나의 유명한 시 번역에 포함되어 있습니다.

지속적으로 업데이트됩니다. 오셔서 조언을 주십시오!