외로움과 슬픔을 묘사한 시

당나라: 백거이

낙엽은 비와 같고 달빛은 서리와 같다.

밤에 혼자 누워, 먼지 침대는 누구야?

번역

밤바람이 불면 낙엽은 비 같고, 휘영청 밝은 달빛은 서리처럼 대지를 가득 뿌린다.

밤이 깊어 혼자 자려고 할 때, 나는 내 침대 위의 먼지를 닦아낼 의향이 있다는 감개무량함을 금치 못했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

2, 기호, 대나무 매화

송나라: 항목 자음

18 살 때, 매추와 노래 한 곡을 보고 마침내 자녀 출산을 미워했다.

죽중 일매, 비는 살금살금 씻는다. 미인이 황혼에 온 것으로 의심되고, 바람 앞의 아름다운 나였다. (공자, 논어, 아름다움명언)

누가 새로운 미움을 알겠는가, 지난 일은 꿈을 구할 수 없고 발코니를 둘러싸고 소매가 춥다.

번역

일 년 동안 매화를 보고, 시를 써서 태평을 쫓고, 늘 동심이 아직 없어지지 않은 것을 후회한다.

대나무 숲 속의 매화 한 송이가 빗물의 씻김을 거쳐 부드럽고 완곡해 보인다. 이것이 저녁의 아름다운 모습이라고 의심한다.

내 마음속의 아쉬움을 누가 압니까? 지난 일은 차마 돌이킬 수 없다. 잠든 꿈은 작은 플랫폼을 배회하고, 돌아올 때는 외로움만 동반한다. 이때 내 소매의 매화 여향이 이미 차갑게 변했다.

3. 라쿤계사 연꽃

송나라: 수시

사방이 걸려, 나는 구름이 가장 꽃이 어디에 있는지 물었다. 석양과 건물의 남쪽 해안을 그리다. -응?

날씨가 추워지면 사람은 외롭고 시간은 술과 함께 보내야 한다. 꽃밭 속의 음악을 들으러 오다.

번역

수양버들이 백리련을 둘러싸고 있다. 연꽃이 가장 많은 곳은 어디입니까? 화루 남안, 석양이 서쪽으로 지다.

날씨가 추워지기 시작하면서 가을의 외로움을 가져왔다. 소삭의 시간은 술과 함께 보내야 한다. 이따가 와서 노래 부르는 것을 듣다.

4. 주간에게 물어보세요

당나라: 맹호연

저녁에 배를 물으니 전도가 어느 정도인가.

만두는 마치 정박장과 같고, 회하에 폭풍이 불었다.

번역

황혼 무렵, 나는 노를 젓는 사람에게 앞으로 몇 마일이나 남았는지 물었다.

뱃사공은 이렇게 말했다. "배가 방금 강만에 정박했고, 회하의 파도가 높고 바람이 세다."

5. 예약

송나라: 조사수

매황이 되면 집집마다 빗물에 잠기고, 연못가에 푸른 풀이 깔려 있고, 개구리 소리가 간간이 울려 퍼진다.

시간이 이미 자정이 지났는데, 초청한 손님이 아직 오지 않아서, 나는 지루하게 바둑돌을 가볍게 두드리며 등잔에 불을 붙인 심지를 소름이 돋았다.

번역

메황석, 모두들 빗물에 잠기고 풀이 가득한 연못가에 개구리가 울린다.

이미 자정이 지났는데, 초청한 손님은 아직 오지 않았다. 내가 등잔에 불을 붙일 때, 나는 지루하게 바둑돌을 두드리며 심지의 매듭을 두드렸다.