비에 풀이 녹색으로 물들고, 물 위의 복숭아꽃이 붉게 물든다는 것은 무슨 뜻일까요?

의미: 이슬비가 먼지를 씻어내고, 풀은 푸르고 옷을 물들이며, 물가의 복숭아꽃은 불처럼 붉다.

시 : "왕천별별" 당나라·왕위

동산에 가는 데 1년도 채 안 걸렸고, 돌아온 뒤에는 봄밭만 심을 수밖에 없었다. 비 속에서 풀은 푸르고 물 위의 복숭아꽃은 붉다.

유루 비구는 고향 출신의 경학자이자 덕인이다. 우리는 옷을 입고 문 앞에서 만나 즐겁게 이야기하고 웃습니다.

번역:

동산에 도착한 지 거의 1년이 지났는데, 봄밭을 일구기 위해 제 시간에 맞춰 돌아왔습니다. 이슬비가 먼지를 씻어내고 풀을 푸르게 만들고 옷을 물들이며, 물가의 복숭아꽃은 불처럼 붉다. 그는 고전 공부에 종사하는 저명한 승려이며, 늙고 구부정한 조일상현이다. 그는 옷을 입고 나를 만나러 나오며 즐겁게 수다를 떨며 웃으며 채먼들 앞에 섰다. 추가 정보

배경:

이 시는 천보(唐玄宗, 742-756) 때 이림복이 집권하던 시기에 지은 것입니다. 천보 3년(744년) 이후, 왕유는 왕천곡에 있는 송지문의 왕천별장을 구입하여 어머니가 불교를 수행할 수 있는 한적한 장소로 삼았습니다. 왕천에는 20개의 명승지가 있는데, 왕웨이와 페이디가 각 장소마다 시를 지어 '왕천송'으로 편찬한 것이 그 중 하나입니다.

감상:

풍경과 낭만을 묘사한 7자 시로, 왕웨이가 왕촨(王chuan)에 은둔하던 시절의 목가적 삶을 묘사하고 있다. 이 시의 제1작가는 왕촨에 가본 지 거의 1년이 지났는데, 그가 돌아왔을 때 마침 봄철 쟁기질이 한창이었다. 길을 따라 비가 내리는 푸른 풀은 물들기에 충분하고, 물 위의 붉은 복숭아 꽃이 타오르는 것처럼 보이며 매우 매력적입니다.

작가는 시골 사람들과 잘 지내는데, 스님들도, 시골에 은거하는 노인들도 작가가 돌아왔다는 소식을 듣자마자 그를 만나러 달려왔다. 그리고 Chaimen에 대해 즐겁게 이야기했습니다. 이는 시골의 소박하고 친밀한 대인관계를 표현한 도연명의 『애정은 옷을 입고 웃음은 끝이 없다』와 동일하며, 『인간관계가 파도처럼 뒤집힌다』는 관료사회와는 극명한 대조를 이룬다. 시골 목가 생활에 대한 작가의 사랑.