달을 묘사한 시: 쉬안저우(Xuanzhou)의 Xietiao Tower에서 서윤(Shu Yun) 서기에게 작별 인사

나를 버리는 사람은 어제의 하루를 지키지 못할 것이고, 내 마음을 어지럽히는 사람은 오늘 고민이 많을 것이다.

긴 바람이 가을 기러기를 수천 마일 멀리 날아가게 하며, 이 고층 빌딩을 감상할 수 있습니다.

Penglai 기사는 뼈대를 염두에두고 만들어졌으며 가운데에 작은 Xie가 있고 머리카락이 맑습니다.

우리 모두는 기쁨과 희망으로 가득 차 있으며, 푸른 하늘에 가서 밝은 달을 보고 싶습니다.

칼로 물을 자르면 물이 더 많이 흘러나와 슬픔을 달래기 위해 잔을 들어 올리면 슬픔은 더욱 심해진다.

생활이 만족스럽지 못하고 명나라가 배를 망칠 것이다.

참고

① 이 시는 "이태백전집"(중화서적, 1977년판) 제18권에서 발췌한 것입니다. "문원영화"의 제목은 "우수화와 함께 탑에 오르는 노래"이며, 두 명의 뛰어난 인물은 이운(Li Yun)과 이화(Li Hua)입니다. 이백도 봄에 지은 또 다른 5자시 '수윤교장 작별'을 썼는데, 건물에 오르는 일이 없었기 때문에 이 시는 그것과 아무 관련이 없다. 여러 작가들의 대부분의 주석은 이 시를 천보 12년 가을에 쓴 것으로 기록하고 있지만 "서화"와 "순"이라는 단어는 모호하다. 확인을 기다리십시오. 《신당서·이화전기》: "천보가 11년에 검열관을 감독하기 위해 이사했다." "당의 신서 : 총리 계보"제 2 부 : Zhaojun Li 가족의 서조 Jingxin의 아들 Zhongyun, 감독 검열 Zuo Si Yuanwailang; 쉬안저우(쉬안저우): 현재 안후이성 쉬안청 현 주변 지역. Bei Tower 및 Xie Gong Tower로도 알려진 Xie Tiao Tower는 Xie Tiao가 Xuancheng의 지사였을 때 Lingyang Mountain에 지어졌으며 Diezhang Tower로 이름이 변경되었습니다. 천보 12년(753년) 이백이 양원(현 카이펑)에서 남쪽으로 건너가 가을에 현성에 도착했다. Li Bai는 또한 "가을 Xuancheng Xie Tiao North Tower에 오름"이라는 5 자시를 썼습니다. 작별 인사: 와인과 음식으로 작별 인사를 합니다. 교과서: 법원의 도서정리 업무를 담당하는 정식명칭, 교과서사. Shuyun: Li Bai의 삼촌 Li Yun. 개별 문자의 발음: 朓(tiēo), 楯(jiàn), school(jiào)

Changfeng: 먼 바람, 강한 바람.

②.헨리(han) 높은 건물: 높은 건물에서 술을 마신다.

3. 봉래: 동한시대 장서에 대한 동양관을 가리킨다. "후한서" 제23권 "도영전"에는 두장의 전기가 첨부되어 있는데, 당시 동관노의 티벳집과 도교의 봉래산이라 불리는 학자들은 "에 관한 경전이 많다. 동관." 바다의 신성한 산인 봉래는 선생의 궁전이고, 건안풍고경의 비밀이 모두 거기에 있다.” 건안고: 한나라 말 건안 시대에, "삼초", "치자" 등의 작가가 쓴 시는 뛰어난 성격을 갖고 있어 후대에 ""라고 불렀으며, "일곱 아들"은 공융, 진린, 왕찬, 서천, 완우, 영각,

4. 건안자(建an字)는 건안시대의 조조(曹曹)의 문체를 일컫는다. Jian'an의 일곱 아들". Jian'an은 한 왕조 Xian 황제의 통치 이름입니다. Xuanhui라는 이름은 남조의 시인이었습니다. 후세는 그를 Da Xie와 Xiao Xie라고 불렀습니다. , 우아한 시

7. 이싱(xīng): 우아하고 무한한 관심, 주로 풍경 여행의 즐거움을 의미합니다. 리바이의 "베트남으로 돌아가는 손님을 축하합니다". 징호의 흐르는 물은 맑고 맑으니 미친 손님들은 배로 돌아와서 즐거운 시간을 보낸다."

생각: 야망.

⑧란은 고르라는 뜻이다. 여부는 논란의 여지가 있다. 그것은 밝은 달 또는 태양과 달입니다.

⑩명나라(zhāo): 아니요. 다음날 아침입니다.

관을 쓰지 않는다는 것은 관을 쓰지 않는다는 뜻인데, 이는 고대인들이 머리를 묶고 배를 타고 강과 호수로 가던 길을 묘사하는 데 사용됩니다. 주 25.

⑾. 변주(波州)는 춘추후기에 범려(象利)가 월왕 고천에게 작별 인사를 했다는 뜻이다. 작은 배에 강과 호수"(사기-화시 전기).

번역

나를 버린 어제는 되돌릴 수 없어

어지럽다 오늘 기분이 너무 걱정되네요

수천 마일의 긴 바람을 타고 남쪽으로 돌아오는 기러기 앞에서 나는 높은 건물에 올라가서 술을 마실 수 있습니다

당신의 글은 한나라의 문학 작품과 같습니다. 전반적으로 활기차고 신선합니다. 저의 시적 스타일도 Xie Tiao의 글만큼 신선하고 아름답습니다.

우리 모두는 자부심과 기쁨으로 가득 차 있으며, 우리의 도약하는 마음은 밝은 달을 줍기 위해 높은 하늘로 날아가는 것과 같습니다.

흐르는 물을 자르려고 칼을 꺼내는 것 같았는데, 물이 끊어지는 게 아니라 더 빨리 흘렀다. 걱정을 없애기 위해 와인을 마시길 바라는 마음으로 잔을 들고 술을 많이 마셨지만, 결국 걱정은 더 커졌습니다.

아! 이 세상의 삶은 너무나 불만족스럽습니다. 내일은 머리를 풀고 작은 배를 타고 강과 호수에서 자유롭게 표류하는 것이 좋습니다(강과 호수에서 후퇴).

집필 배경

이백은 742년(천보 원년)에 고상한 정치적 이상을 가지고 장안에 와서 한림서원에서 봉사했다. 2년 후 그는 비방을 받아 법정을 떠났고, 큰 분노로 다시 방황 생활을 시작했다. 753년(천보 12년) 가을, 이백이 현주에 왔는데, 학교 서기였던 삼촌 이윤이 곧 떠나려고 하여 여행자들에게 작별 인사를 하기 위해 이 시를 지었다. 이 시에는 이별을 직접적으로 표현한 것이 아니라 자신의 재능을 인정받지 못한 것에 대한 불만과 원망이 표현되어 있다.

리윤: 화(Hua)라고도 알려진 그는 리바이의 일족 삼촌이다. 그는 당시 수필가였으며 한때 서기와 지방 서기를 역임했으며 천보 11 년에 검열을 역임했습니다. 그는 "한위안궁 송가"의 저자이며, 또한 Yan Zhenqing이 쓴 "Yuan Dexiu of Lushan Ling"과 Li Yangbing의 인서에 "Four Jue Stele"이라고 불리는 비문이 있습니다. 시간. 두고(Dugu)와 《검찰부장 조군외랑 이공중의 서문》에는 다음과 같이 기록되어 있다. 회사의 공식 문서를 입력하고 수천 개의 돌을 발행하고 모든 카운티가 책임지는 방향으로 도끼를 들고 있습니다." 이는 공무원으로서 Li Yun의 정직함, 진실성 및 두려움을 보여줍니다. 이 시는 이윤이 현성에 가서 함께 사당에 올랐을 때 이백을 만났을 때 이백이 작별 시로 지은 것입니다. 시의 말은 관대하고 대담하며, 자신의 재능을 인정받지 못한 것에 대한 시인의 강렬한 원한, 어두운 사회에 대한 강한 불만, 밝은 세상을 향한 끈질긴 추구를 표현하고 있다.

감사

이 시는 먼저 시간을 낭비하고 나라에 봉사할 방법이 없는 고통을 묘사한 다음 주인과 손님 모두의 재능과 야망을 칭찬하고 마지막으로 끝납니다. 세상적인 분노로. 시 전체가 감정으로 가득 차 있고, 감정은 거친 파도처럼 휘몰아치고, 글쓰기 스타일은 야생마처럼 제약이 없습니다.

이시는 낭비한 세월의 우울함과 이루지 못한 야망을 표현하고, 한나라 기사와 건안 스타일, Xie Tiao시의 영웅 정신을 찬양하며, 마침내 부정적인 삶의 분위기를 드러냅니다.

시의 시작은 매우 갑작스럽기 때문에 당시 이백은 매우 우울했기 때문에 자신과 대화를 나눌 수 있는 삼촌 이윤(이화)을 보자마자 화를 냈다. 불만. 이백은 천보 초기에 황실에 봉안되었으나 정치적으로 진지하게 받아들여지지 않았고, 권력자들의 비방을 받다가 얼마 지나지 않아 관직을 버리고 방황하는 삶을 살았다. 지난 10년 동안 세상의 쓰라림, 외국 손님으로 지내온 우울함과 감상이 내 마음 속에 쌓였는데, 오늘 드디어 그것을 토해낼 수 있게 되었습니다.

두 문장 "창펑"은 풍경을 사용하여 감정을 표현합니다. 청량한 가을날, 가을 기러기를 보내는 바람을 보면 마음이 상쾌해지고, 걱정이 사라지고, 마음이 가벼워지는 느낌이 듭니다. 환경도 편안하고 마음껏 마신다. 고층빌딩에 대한 열정은 저절로 솟아난다.

'펑라이'라는 두 문장은 호스트와 게스트를 위해 따로 쓰여 있다. '건안골'로 이윤의 활발한 스타일을 칭찬하는 기사. "Middle"은 Nan Chao를 의미하고 "Xiao Xie"는 Xie Tiao를 의미하며 Xie Lingyun(Da Xie)을 쫓기 때문에 Xiao Xie라고 불립니다. 여기에서 리바이는 자신을 샤오시에와 비교하며 자신의 재능에 대한 자신감을 보여주고 있습니다. "누구나 기쁨이 넘치고 강하고 기쁨이 넘치며 푸른 하늘에 올라가 밝은 달을 보고 싶어한다"는 문장은 작가의 원대한 포부를 표현한다. 그리고 "Lan"이라는 단어는 표현력이 풍부합니다. 과장된 접근 방식을 사용했습니다. 작가의 원대한 야망을 표현한 것이다.

'칼을 뽑다'라는 표현은 내면의 우울함을 해결하지 못하는 모습을 묘사하는데 사용되는 낯설고도 창의적인 표현이다. '잔을 건배해'라는 문장은 빠져나올 수 없고 더욱 우울해질 수밖에 없는 답답한 마음을 표현하는 동시에 이별의 슬픔을 표현한다.

마지막 두 문장은 현실에 대한 불만을 격렬하게 표현한 시인의 말이다. 리바이는 오랫동안 불만족스러운 우울증에 시달렸고 또 다른 초월, 즉 '분산이 배를 평평하게 만든다'는 것을 추구해야 했다. 현실 도피는 원래 의도한 바가 아니었지만, 당시의 역사적 상황과 남들과 어울리기를 꺼리는 고귀하고 관대한 성격 때문에 더 나은 탈출구를 찾는 것이 불가능했다. 이 시는 글쓰기의 기복을 이용하여 처음에는 마음속의 슬픔을 직접적으로 표현하고 현실에 대한 강한 불만을 표현하고 있다.

그리고는 수천 마일 떨어진 하늘을 바라보며 기분을 전환하고 과거와 현재를 이야기하며 작은 감사 인사를 전하며 '푸른 하늘에 닿고 밝은 달을 품겠다'는 숭고한 포부를 드러냈다. 그러다가 시인은 아름다운 이상적 상태에서 우울한 현실로 돌아와 현실로부터의 도피를 선택할 수밖에 없었다. 시 전체에는 우여곡절이 있고, 슬픔과 분노 속에 관대하고 영웅적인 열정이 시 전체를 관통하며 시인의 위엄 있고 영웅적인 정신을 보여줍니다.

1. "쉬안저우 시에탸오 타워에서 서윤에게 작별 인사"라는 구절은 "윤"과 나 둘 다 큰 야망을 가지고 있음을 보여줍니다.

둘 다 야망이 있습니다. 편안하고 풍요롭게 날아갈 생각을 하고, 푸른 하늘에 올라가 밝은 달을 보고 싶다.

2. 이시에서 이백은 슬픔의 풍성함을 표현하기 위해 빅싱 기법을 사용했다.

칼로 물을 자르면 물이 더 많이 흐른다. , 그리고 슬픔을 없애기 위해 잔을 들어올리면 그 슬픔은 더욱 심해집니다.

3. 시에 나타난 시인의 심리적 변화 과정은 무엇인가?

슬프다 - 기분이 좋아진다 - 더 슬프다.

4. 시의 마지막 두 행이 시인의 부정적인 태도를 보여준다고 생각하는 사람들도 있습니다.

리바이의 이상과 현실의 모순은 당시의 여건으로는 해결될 수 없었다. 그러므로 그는 늘 '불만족'의 우울증에 갇혀 있다. 더욱이 우울증을 없애는 유일한 방법은 "배를 평평하게 만드는 것"입니다. 이는 다소 부정적이지만, 악의 세력에 굴하지 않는 그의 의지와 현실 사회에서 일탈하려는 의지를 보여주기도 한다.