고대시 "용흥사 조소령 선생의 거주지"

중원은 평화를 잃었고, 후첸은 화재를 막기 위해 두 수도로 갔다.

노장 호지는 수천 리 떨어져 있지만 추운 날씨에 강물 소리를 들으러 이곳에 옵니다!

①용흥사 : 당나라 중주(현재) 쓰촨성 중현현). Shaoling 씨 : Du Fu. Du Fu는 한때 Chang'an 남서쪽의 Shaoling에 살았으며 자신을 Shaoling Ye Lao라고 불렀습니다. 당 영태 원년(765년) 5월, 두보는 성도를 떠나 양쯔강을 따라 동쪽으로 여행하고, 가을에 중주에 도착하여 두 달 동안 머물렀다. 춘희(春熙) 5년(1178) 정월, 송(宋) 소종(孝宗)이 육유(魯伯)를 불러 동쪽으로 돌아갔다. 이 시는 그가 지난 4월 충주를 지날 때 지은 것이다.

②중원: 황하 유역 중하류의 총칭. 조조: 급해요. 태평(Taiping): 원래는 과거 평화 시대의 유산을 의미했으나 나중에 평화를 의미하게 되었습니다.

③수비대 : 국경에 있는 성. 수비대 사격, 즉 봉화 사격은 고대 국경 방어의 경보 장치입니다. 호먼지(Hu Dust): 호족이 침략했을 때 발생하는 먼지. 두 개의 수도: 당나라의 수도인 장안과 도쿄의 수도인 낙양. 현종 천보 14년(757년) 안녹산이 범양(지금의 북경 대소)에서 반란을 일으켜 낙양을 함락시키고 이듬해 장안을 함락시켰다. 안녹산은 원래 호족이 혼합된 사람이었고, 그가 이끄는 군대는 거란족, 시족, 투르크족 등 여러 민족이었기 때문에 반란 중에 호진(胡陣)이라고 불렸다.

④ 호지(비음) : 황제의 마차를 따라가다. Zhi는 원래 황제가 여행할 때 보행자를 금지하고 도로를 청소하는 것을 의미합니다. 라오첸(Lao Chen): 두보(Du Fu)를 가리킨다. 안록산이 장안으로 함락된 후 현종은 쓰촨으로 도망갔고, 왕자는 역사상 수종으로 알려진 감숙에서 왕위에 올랐다. 자덕 2년(757), 두보는 장안에서 풍향으로 여행하여 수종을 방문한 후 그와 함께 장안으로 돌아왔다. 나중에 방관이 구출되면서 관직을 버리고 서쪽으로 떠돌아다녔는데, 중주에 있을 때 나이 54세였고, 이 시를 지었을 때 육유도 54세였다. 우연이다. 신체 완리(Body Wanli): 장안에서 멀리 떨어진 중저우에 있는 두보의 시체를 가리킵니다. 실제 숫자가 아닙니다.

⑤ 루유의 원문: “소릉의 시에 따르면, 그는 가을과 겨울에 한가롭게 이 상태에서 살았다고 전해진다. 절 문에서 들리는 강물 소리가 매우 강했다.” 군사활동을 했으나, 부흥의 대업은 이루어지지 않았고, 마침내 칙령에 따라 동쪽으로 돌아갔다. 그는 평생을 존경하고 평생의 롤모델이 되어준 두보의 유해를 지나갔고, 그들과 비슷한 자신의 운명을 생각할 때 깊은 감동을 받지 않을 수 없었다. 이번 여행에서 그가 쓴 이런 종류의 시 중 하나이다. 이 시는 공간의 관점에서 본 것으로, 동시에 지은 또 다른 시 『추시』와는 시간의 관점에서 조금 다르다. .