"나는 황무지를 본 적이 없다" - 일일시 선정

저는 황무지를 본 적이 없습니다 --

바다를 본 적이 없습니다 --

하지만 헤더가 어떻게 생겼는지 압니다

그리고 거친 파도도요.

저는 하나님께 말씀드린 적도 없고,

천국에 가본 적도 없습니다--

그런데 시험에 합격한 것 같습니다

그 곳으로 꼭 가봐야겠어요.

Miss Kapok의 에세이: Emily Dickinson의 "I Never Saw the Wasteland"에는 실제로 많은 번역본이 있지만 이 버전이 가장 마음에 듭니다. 원문은 바로 첨부합니다.

"I Never Saw A Moor"

작성자: Emily Dickinson

나는 무어를 본 적이 없습니다.--

나는 한 번도 본 적이 없습니다. 바다--

하지만 나는 헤더가 어떻게 생겼는지 압니다.

그리고 빌로우가 어떤 것인지.

나는 신과 이야기한 적이 없습니다

천국을 방문했습니다--

그래도 내가 그 자리에 있다는 것은 확실합니다

마치 수표가 주어진 것처럼--