시, 방랑하는 시.

맹교 (당)

어머니는 손에 든 바느질로 장거리를 여행하는 아들을 위해 옷을 다그쳤다.

그녀는 조심스럽게 꿰매고, 늦게 돌아올까 봐 조심스럽게 수선했다.

그러나 풀 한 촌에 얼마나 많은 사랑이 있는지, 세 배나 된다!

주다주석을 달다

(1) 독경: 독경.

(2) 방랑자: 먼 곳으로 여행하는 사람. 이 시는 맹교를 가리킨다.

(3) 프로: 네.

(4) 두려움: 걱정.

5] 반환: 돌아와, 집에 가라.

[6] 말했다: 말했다

Ϊ 인치 풀: 백합. 서양 카네이션과 비교하면, 풀은 중국의 전통 모화이다.

촌초심: 자식의 효심을 화초 (꽃) 로 표현하다.

⑻ 삼춘휘: 자애로운 어머니를 가리킨다. 삼춘: 봄 3 개월. 구칭 음력 정월 맹춘, 2 월 중춘, 3 월 계춘; 혜택, 햇빛; 모성애를 봄의 따스한 햇살이 우리를 비추고 있다고 묘사한다.

작품 번역

이 선량한 어머니는 손에 바느질을 들고 먼 길을 떠나는 아이들을 위해 새 옷을 만들어 주셨다. 떠날 때, 그녀는 아들의 원정에 옷을 꿰매느라 바빴고, 아이가 다시는 돌아오지 않을까 걱정했다. 누가 초초 같은 작은 효심이 춘휘와 같은 자모의 은혜에 보답할 수 있다고 말할 수 있겠습니까?

시가 감상

깊은 모성애는 언제나 아이를 목욕시키고 있다. 그러나 일년 내내 떠돌아다니는 유랑자 맹애에게 가장 기억에 남는 순간은 모자 분리의 고통스러운 순간이다. 이 시는 이때 자모가 옷을 꿰매는 평범한 장면을 묘사하지만 시인의 마음속 깊은 감정을 표현했다. 처음 두 문장, "마음씨 착한 어머니의 손에 있는 선, 그녀의 제멋대로인 아들의 몸을 위해 옷을 만든다" 는 말은 사실 두 문장이 아니라 두 구절이다. 이렇게 사람에서 물건까지 가장 평범한 두 가지를 강조하여 모자간의 골육정을 썼다. 그런 다음 사람의 행동과 태도에 관한 두 문장을 써서 자모에게 초점을 맞추었다. 출발하기 전 이 순간, 노모의 바늘 한 바늘은 모두 그렇게 가늘어서 아들이 오랫동안 집에 돌아가지 못할까 봐 옷을 더 단단히 꿰매야 했다. 사실 노인의 마음은 아들이 하루빨리 핑안 돌아오기를 바라지 않는다! 자모의 다정함은 일상생활에서 가장 미묘한 곳에서 드러난다. 간단하고 자연스럽고 친절하고 감동적이다. 여기에는 글도 눈물도 없지만, 순수한 사랑의 느낌이 이 같은 장면에서 넘쳐나고, 모든 독자의 심금을 울리며, 눈물을 흘리게 하며, 전 세계 아이들의 친절한 연상과 깊은 추억을 불러일으킨다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)

마지막 두 마디, 당사자의 직관에 근거하여 다음 층의 깊은 뜻을 파헤쳤다. "그러나 풀 한 치의 정이 얼마나 되는지, 나는 삼춘휘를 얻었다." 누가 말했는지' 는' 누가 알아' 와' 누가 원해' 와 비슷하다. 사실, 시를 따라' 누가 말하는 것' 을 하는 것이 더 좋다. 시인의 반문은 특히 의미심장하다. 이 두 문장은 처음 네 마디의 승화로 통속적인 이미지의 대비이며, 아이들에 대한 열렬한 애정이다. 작은 황화꽃이 표현한 효심, 봄날 햇살처럼 짙은 모성애에 어떻게 보답하는가? 정말' 덕을 갚겠다, 나는 매우 혼란스럽다' 는 뜻이다. 감정이 그렇게 진지하다는 뜻이다.

이것은 모성애 송가입니다. 시인은 벼슬길에 실의에 빠진 상황에서 세태가 서늘하고 생활에 대한 슬픔을 겪었기 때문에, 점점 애정의 소중함을 느꼈다. "시는 마음에서 태어나고, 슬픔을 마음으로 삼아야 한다." (스시 "맹교시 읽기") 이 시는 비록 조류화가 조각되지는 않았지만, 신선하고 매끄럽고 소박하며 화려하지 않아, 그 시의 맛이 진하고 부드럽다는 것을 알 수 있다. 시의 끝에서, 한 마디로 아들의 어머니에 대한 깊은 정을 표현했다. 시 전체는 신선하고 매끄럽고 소박한 언어로 진하고 부드러운 시로 가득 차 있으며, 수천 년 동안 많은 독자들의 심금을 울리며 수많은 나그네들의 읊음을 불러일으켰다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 이 시는 리양에서 쓴 것이다. 청대 양인 두 명이 이런 시를 불렀다. "부서가 광주리에 가득 찼는데도 버스는 여전히 시끌벅적하다." (석계생 "쓰기") "얼마나 많은 눈물을 흘렸는지, 얼마나 많은 손을 물들였는지, 얼마나 많은 옷을 꿰맸는지" (펑귀 "동생이 수도에 와서 행복하다"). 유자송' 이 남긴 깊은 인상은 오래도록 시들지 않는다는 것을 알 수 있다.