장안을 돌아보니 산 정상에 천문이 열리는 곳이 어디입니까?

“장안을 돌아 보면 자수 더미가 있고 산 꼭대기에 수천 개의 문이 열려 있습니다”는 시안 린통 리산 산에있는 화청 궁을 묘사하고 온다. 당나라 말기 시인 두목(杜穆)의 『화청궁 세시·제1편』에서 따온 것이다.

원문:

장안을 돌아보면 자수 더미가 있고, 산 정상에는 수천 개의 문이 차례로 열린다.

말을 탄 붉은 첩은 미소를 지었지만 그것이 리치인지는 아무도 몰랐다.

번역:

장안의 리산산을 돌아보면 산 정상에는 수천 개의 화청궁 문이 하나처럼 열려 있다. 또 다른.

말이 타고 공중에 연기가 자욱한 가운데 첩은 행복한 미소를 지었다. 신선한 리치가 남쪽에서 보내졌다는 사실을 아무도 몰랐다.

이 시는 말을 탄 후궁에게 리치를 보내기로 선택했는데, 이는 통치자들이 자신의 식욕을 채우기 위해 군대를 동원하고 백성을 동원하고 돈을 낭비하는 데 주저하지 않았음을 생생하게 드러내어 효과적으로 비판했다. 오만하고 사치스러운 당현종과 양귀비. 시의 처음 두 문장은 배경을 제시하고, 마지막 두 문장은 서술의 본문을 소개하며 시의 주제를 암시한다. '붉은 먼지를 타고'와 '후궁의 웃음'이라는 두 가지 구체적인 이미지가 나란히 제시돼 보는 이들을 생각하게 만들고 긴장감을 자아낸다. "아무도 모른다"는 세 단어이지만 생각을 자극하고 흥미를 유발합니다.

이 서사시는 두목이 화청궁을 거쳐 장안에 도착했을 때 당현종과 양귀비가 방탕하고 나라를 망쳤다고 느꼈을 때 지은 것입니다. 화청궁은 한때 당나라 현종과 양후궁의 휴양지였습니다. "당서-양후궁전"에 따르면 "후궁은 리치에 중독되어 그것을 갖고 싶어했습니다. 그녀는 그것을 탔습니다." 말을 타고 수천 리를 달려 도성에 이르렀다.” 이로 인해 많은 관료들이 과로로 죽고 우마들은 사천에서 장안으로 가는 길에 쓰러져 죽었다. 『화청궁전행』은 이러한 역사적 사실을 가로채고 봉건 통치자들의 오만과 사치, 무지를 비판하고 역사를 이용해 현재를 풍자하며 세계 군주들에게 경고한다.

두목(徐木, 서기 803년 ~ 852년경), 예명 묵지, 별명 판천거사, 한족은 경조만년(현 산시성 시안)에서 태어나 당나라 시인이었다. . Du Mu는 Du Fu와 구별하기 위해 "Xiao Du"라고 불렸습니다. Li Shangyin과 함께 그는 "Little Li Du"라고 불립니다. 그는 만년에 장안남(南長庵) 판천별장(板泉庭)에 거주하였기 때문에 후대에는 '두판천'이라 불리며 '판천전집'을 저술하였다.