"야생 희망" du fu 의 원문과 번역

서산은 일년 내내 눈이 쌓여 있고, 세 도시는 중병이 주둔하고 있다. 남교대교는 웅장한 진강을 가로지른다.

국내에서는 해마다 계속되는 전란으로, 몇 형제의 소식이 통하지 않는다. 피차 천애각, 나 혼자만이 좋으니, 가스창이 아닌가?

늦가을의 불빛 아래 쌍둥이 별의 몸을 넘겨주는 것이다. 지금까지 공적 한 방울도 없이 영명한 황생에게 보답했다.

나 혼자 말을 타고 여행하면서 시야가 넓어지고 세계 경제가 쇠퇴하는 것은 상상도 할 수 없는 일이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)

왕업 두보의 번역

눈 덮인 서산은 세 명의 중병에 의해 수비되고, 남교 밖의 만리대교는 광대한 금강을 가로지르고 있다.

끝없는 내전으로 형제들과 헤어졌고, 나는 눈물을 흘리며 전 세계를 떠돌아다녔다.

죽어가는 세월을 병체에 맡기는 것이다. 지금까지 공덕이 없으니, 나는 현명성제께 보답하겠습니다.

내가 교외로 탈 때, 나는 먼 곳을 바라보았고, 세상의 일이 점점 더 불황을 견디지 못하고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 템페스트, 희망명언)

야망' 은 당대 시인 두보가 쓴 칠언율시입니다. 이 시의 첫 대련은 왕업에 쓴 서산과 진강의 경치이다.