이리스의 이백역본

달과 함께 마시다

꽃밭 속의 술 한 주전자에서 나는 혼자 마신다. 아무도 나와 함께 있지 않다.

내 컵을 들어 올리자, 나는 명월을 초청하고, 명월은 나에게 그 그림자를 가져다 주고, 우리를 세 사람이 되게 했다.

아아, 달은 물을 마실 수 없고, 나의 그림자는 망연자실하게 나를 따라온다. 을 눌러 섹션을 인쇄할 수도 있습니다

나는 어쩔 수 없이 그들과 하나가 되어 봄의 즐거움을 누려야 했다.

나는 노래를 불렀다. 달은 나를 격려하고, 나는 춤을 춘다. 내 그림자가 뒤에서 뒹굴고 있다.

깨어나 함께 즐거워하고 술에 취해 제각기 흩어졌다.

나는 은하수의 은하수처럼 그들과 영원히 함께 있고 우정의 상처를 잊고 싶다.

--

오언고시

이백

달과 함께 마시다

꽃밭 속의 술 한 주전자에서

나 혼자 술을 마신다. 아무도 나와 함께 있지 않다--

내 컵을 들어 올릴 때까지, 나는 명월을 물었다

내 그림자를 내게 가져와, 우리 세 사람이 되게 해 줘.

아아, 달은 물을 마실 수 없다

내 그림자가 망연자실하게 나를 따라왔다.

하지만 얼마 동안 저는 이 친구들이 있었습니다.

봄말에 환희에 넘치게.

나는 노래를 불렀다. 달이 나를 격려했다.

나는 춤을 추었다. 내 그림자가 뒤에서 뒹굴고 있다.

내가 아는 한, 우리는 좋은 파트너입니다.

그리고 나는 술에 취해서 우리는 서로를 잃었다.

...... 선의가 보장될까요?

나는 성강의 먼 길을 주시하고 있다.