중국시가넷 - 현대 시가 - 벚꽃을 묘사한 유명한 고대 시
벚꽃을 묘사한 유명한 고대 시
벚꽃을 묘사한 유명한 옛 시에는 '봄바람', '무제' 등이 있습니다.
1. 당나라 백거이의 '봄바람'
봄바람이 먼저 정원의 매화를 불고 그 다음에는 벚나무, 살구, 배가 피어납니다.
마을 깊은 곳에 목동주머니와 느릅나무 꼬투리, 봄바람이 찾아오네요.
번역:
봄바람이 먼저 불어 도성 정원에 이른 매화를 피웠고, 이어서 벚나무, 살구, 복숭아, 자두도 피어나 사람들을 포만하게 만들었습니다. 활력의.
봄이 찾아오면 시골에도 웃음이 난다. 들판에 피어난 목자와 느릅나무는 “나에게도 봄바람이 온다!”라고 기뻐하며 환호한다.
2. '무제' 당나라 - 리상인
애도 연이 달려오는 곳, 골목길에는 벚꽃이 걸려 있다.
주인의 큰 딸은 판매용이 아니며 하루에 3 개월 반입니다.
열네 살의 리양 공주는 청명절이 끝난 후 같은 벽에서 지켜보고 있다.
복귀전 다섯 번째 시계에서 양젠의 제비는 이 말을 듣고 한숨을 쉬었다.
번역:
빠른 피리와 함께 청명한 정(鄭)의 소리는 어디에 있습니까? 벚꽃이 만발한 깊은 골목에도, 수양버들이 휘날리는 강둑에도.
동쪽 이웃의 가난한 집안의 소녀는 결혼을 하기엔 너무 늙었다. 그녀는 3월 반의 아름다운 하늘과 늦봄을 마주한다.
이 따뜻한 청명절에 이제 막 열네 살이 된 리양 공주는 가족과 함께 정원 담장을 즐기고 있습니다.
이 불쌍한 소녀는 집에 돌아온 후 밤새 잠을 이루지 못했고, 들보 속 제비들만이 그녀의 한숨을 들었습니다.
백거이의 <봄바람> 감상:
마을의 꽃과 나무를 감성적인 존재로 묘사하고 있으며, 특히 시골 꽃들이 보내는 불타는 봄 인사는 글이 지극히 현실적이다. "신은 아름다움과 같다"를 창조합니다. 그리고 귀여운 양치기 지갑을 매화, 복숭아꽃 등에 비유함으로써 봄은 사심 없음을 보여줍니다.
꽃은 봄바람이 지나가는 곳마다 정원의 유명한 꽃이든, 마을의 들꽃이든 봄바람과 봄바람이 전하는 꽃의 메시지를 결코 놓치지 않을 것입니다. 결코 한 가지를 다른 것보다 선호하지 않아 기쁨의 광경으로 보이게 만듭니다.