20일차: "정펑·차 안의 소녀" | ?고대부터 미인들은 나쁜 삶을 살았고, 그들은 처음부터 늙어 아름다운 여성이 되었습니다.

참고:

순: 히비스커스 꽃입니다.

아오샹(Ao, Xiang): 여성의 가벼운 발걸음을 묘사합니다.

두: 우아하고 관대하다.

일반: 의성어. 허리에 두른 옥목걸이는 걸을 때 소리가 난다.

데인: 평판이 좋다.

이 시는 정(鄭)나라의 미인 문강(文江)을 칭송하는 시이다. 문강은 전작 《위풍·석인》의 여주인공 장강의 조카이기도 하다. , 아름답고 고결한 여성. 이 시는 총 2장으로 비교적 짧은 편이며, 두 장의 내용은 거의 같습니다. 이 시는 남성의 관점에서 Wen Jiang을 찬양합니다. 첫 번째 레이어는 소녀의 정적인 아름다움을 묘사합니다. 나와 함께 차에 탄 소녀는 무궁화 꽃처럼 아름답습니다. 주로 Fu의 기술을 사용하여 아름다운 꽃을 아름다운 소녀에 대한 은유로 사용합니다. 두 번째 레이어는 소녀의 가벼운 발걸음을 더 자세히 설명합니다. 그녀의 발걸음은 날아가는 것처럼 가볍고, 그녀가 착용한 옥 펜던트는 딸랑거리는 소리를 냅니다. 아름다운 소녀는 가볍게 걸었고, 그녀의 옷은 새의 날개처럼 우아했고, 그녀의 허리에 있는 옥 펜던트가 서로 부딪힐 때마다 경쾌한 소리를 냈다. 그 아름다운 소녀는 누구입니까? 그녀의 이름은 Meng Jiang이고 아름답고 관대합니다. 두 번째 장의 의미는 첫 번째 장의 의미와 동일하며 칭찬의 느낌을 강화하는 중첩 장 기법입니다. 고대인들은 종종 "신사는 옥을 입어야 한다"고 말했는데, 여기에서 문강이 착용한 옥 펜던트에 대한 설명은 암묵적으로 소녀의 좋은 도덕적 품성을 칭찬합니다. 번역을 살펴 보겠습니다.

나와 차에 여자가 있습니다

나와 차에 탄 여자가 무궁화 꽃처럼 아름답습니다. 그의 발걸음은 날아가듯 가벼우며, 그가 차고 있는 옥 펜던트는 징글징글을 달고 있다. 미인의 이름은 맹장인데 정말 아름답고 관대합니다.

나와 함께 여행을 갔던 여자는 무궁화 꽃처럼 보였다. 그의 발걸음은 날아가는 것처럼 가벼우며, 그가 끼고 있는 진주와 옥이 딸랑거리는 소리를 낸다. 미인의 이름은 Meng Jiang이며 그녀의 좋은 평판은 결코 잊혀지지 않을 것입니다.

서사의 남자 주인공은 소녀에 대한 내면의 동경을 더 이상 담지 못하는 것 같다. 저는 이렇게 말했습니다. 저는 이렇게 고결한 소녀에 대한 진심 어린 존경심을 결코 잊지 못할 것입니다.

삼국시대 조지(曹治)의 유명한 시 <나여신시>에 나오는 언어는 이 시의 영향을 많이 받았다고 한다. 예를 들어, Luo Shen Mi(세 가지 부의 소리)를 설명하는 유명한 문장인 "깜짝 놀란 용처럼 우아합니다", "만약 날아오려고 하는데 아직 오르지 않았다면"은 "날아오를 것이고 솟아오를 것입니다"와 같은 문장의 영향을 받습니다. 솟아오르다'는 '차를 타는 소녀'에서 나온다.

'나심부'와 조지라고 하면 아주 아름다운 이야기도 담겨 있다. 기회가 되면 다시 공유하겠습니다. 여기서는 이 시의 주인공인 문강(文江)에 관한 몇 가지 이야기를 여러분과 나누고 싶습니다.

이 노래 'A Girl Travels in a Car'는 Wen Jiang을 긍정적으로 묘사하지 않고 무궁화 꽃을 날아 다니는 새에 비유합니다. 그러나 문강은 역시 당대의 미인이었고 명성도 매우 높았다. 그러므로 또 다른 책에는 “둘째 딸 문강은 가을물을 신으로 삼고, 무궁화를 얼굴로 삼아 태어났다”고 기록하고 있다. 말은 꽃보다 좋고, 그녀는 옥보다 더 향기롭다. 그녀는 과거와 현재를 모두 잘 아는 진정한 미인이다." Wen Jiang은 정말 드문 아름다움입니다. 더욱 드문 것은 그녀가 과거와 현재에 대해서도 잘 알고 있다는 것입니다. 이렇게 아름다운 여인이었는데, 비극적인 결말을 맞이하게 되어 안타깝습니다. 이야기는 Wen Jiang의 결혼으로 시작됩니다. 알고 보니 제나라 희공은 무궁화처럼 아름다운 딸을 아끼고, 일찍부터 그녀에게 좋은 사위를 고르기 시작했다. 선택하고 선택하고 마침내 정 왕국의 호 왕자와 사랑에 빠졌습니다. 갑자기 그는 잘 생기고 정직할 뿐만 아니라 한 나라의 왕세자이기도 했습니다. 그는 재능 있는 남자이자 아름다운 여자인 문강과 완벽하게 어울렸습니다. 제공은 자신이 선택한 사위를 매우 좋아했고, 문강 앞에서 날마다 그를 칭찬하면서 그가 얼마나 잘생겼는지, 얼마나 의로운지, 일을 처리하는 데 있어서 얼마나 결단력이 있는지 말했습니다. 막 회춘 나이에 접어든 문강은 당연히 이 결혼을 고대하고 있었다.

하지만 제나라 사람들이 모두 이 결혼을 기대하고 있을 때, 정태자가 갑자기 파혼을 제안했고, 그 이유는 '제대비'였다. 강력하고 지위도 낮아 감히 높이 오르지 못한다. 처음으로 사랑에 빠진 불쌍한 문강은 그 소식을 듣고 그 자리에서 기절해 그 이후로 병을 앓을 여유가 없었다.

하지만 문강의 비극적인 운명은 끝나지 않았고, 심지어 친형에 대한 감정까지 키워 그를 거의 무시할 뻔했다. 알고 보니 Wen Jiang은 Zhu'er라는 이복형이 Wen Jiang이 아프다는 소식을 듣고 자주 Wen Jiang을 방문했고 이후 두 사람은 실제로 은밀한 사랑을 키워 나갔습니다.

당시의 책 기록에는 "아이들이 종종 내실에 침입해 침대 옆에 앉아 온몸을 만져보고 고통에 대해 물어보았으나 눈과 귀가 혼란스러울 뿐이었다"는 기록이 있다. 이 일이 제나라 희공의 귀에 들려왔고, 그는 충격을 받았고, 제나라 희공이 주얼에 즉위한 후 급히 송 소녀를 그의 첩으로 결혼시켰다. 이제 막 사랑을 되찾은 문강은 또다시 타격을 입었고 그의 상태는 더욱 심각해졌다.

이때 정왕(鄭王)은 군대를 이끌고 제(秦)가 침략해 온 베이롱(Beirong)을 물리칠 수 있도록 도왔다. 제공 희(秦)는 호(胡)왕과 문강(文江)을 다시 한자리에 모으고 싶어 호왕에게 다시 혼인을 제안했다. 그러나 왕자는 갑자기 확고한 사람이 된 것처럼 보였고 여전히 문강과의 결혼을 거부했습니다. 역사기록에 따르면, 예전에 제가 제나라를 돕지 않을 때에는 감히 제후의 딸과 결혼할 엄두도 내지 못했는데, 오늘은 제나라를 도와 포위된 것을 구출하라는 명령을 받았습니다. 하지만 나는 내 아내를 다시 데려갔고, 내 결혼을 대가로 정(Zheng)의 군대를 이용하지 않았을까요? 정(鄭) 사람들이 나를 어떻게 대할 것인가?

고금의 미녀이자 절세 미인인 불쌍한 문강. 그러나 그녀의 사랑 생활은 극도로 굴곡이 심했다. 예로부터 미인들은 나쁜 삶을 살았고 백발로 처음부터 아름다워진 것이 사실입니다.

그러나 어쨌든 '차를 탄 소녀'에서 묘사된 원강은 그야말로 미인이다. 그러나 이 시의 아름다움 찬미는 서민들의 사랑을 표현한 시경의 시들과는 다르다. 시인은 여주인공을 외모, 행동, 의복, 인품 등 모든 면에서 남자의 입장에서 칭찬하고 있다.

이 글을 쓰다보니 <위풍·석인>에서 기장공의 딸 장강의 아름다움에 대한 묘사가 생각난다. “손은 고양이 가죽 같고, 피부는 젤라틴 같고, 칼라는 귀뚜라미 같고 이빨은 조롱박 같다 코뿔소 눈썹이 가늘고 미소가 매력적이며 눈이 아름답습니다. "앞서 언급했듯이 Wen Jiang은 Zhuang Jiang의 조카이고 Qi Duke는 Zhuang Jiang의 형제입니다. 즉, 19일에는 "Shuo Ren", "Qiao Xiao Qian Xi, Beautiful Eyes Hope Xi"에 적힌 Zhuang Jiang은 제나라의 왕세자이자 그의 어머니의 여동생입니다. 치시 공. 따라서 서열상 Zhuang Jiang은 Wen Jiang의 이모입니다. 이렇게 아름다운 이모와 함께 Wen Jiang도 너무 매력적이고 매력적이라는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

영웅들은 예로부터 아름다움을 사랑해왔습니다. 장씨 집안에는 옥처럼 아름다운 소녀가 있는데, 누가 그녀를 보고 유혹을 받지 않을 수 있을까요? 그래서 시인이 거듭해서 칭송하는 것도 이상할 것이 없습니다.