'중국학'은 당신의 번영과 많은 자녀를 기원합니다 - '시경·여신'

복수, 장수, 후손은 중화민족이 예로부터 주창해 온 정신적 추구이다. 특히 우리는 다른 사람의 자녀와 손자의 번영을 기원할 때 가장 진심 어린 감사를 받는 경우가 많습니다. 현대에 와서 우리는 조국의 진보와 발전을 위해 가족 계획 정책을 실시했지만 전통 사상은 수천 년 동안 계승되어 항상 사람들에게 특히 깊은 영향을 미쳤습니다.

특히 이번 시 '카티디드'에서는 인류의 번영을 향한 염원을 극한까지 표현하고 있다.

카티디드는 깃털처럼 날고 있고, 이에르의 후예들은 밧줄처럼 죽어가고 있습니다.

여아와 그 깃털이 고개를 숙이고 동면 중이다!

『해설』

메뚜기라고도 알려진 케이티디드. 메뚜기과에 속하는 녹색의 날아다니는 곤충으로, 긴 다리로 날개를 비비며 소리를 낼 수 있습니다. 그들은 한 번에 많은 알을 낳고 매우 빠르게 번식합니다.

蜜蜜는 깃털의 마찰로 인해 발생하는 다양한 소리를 설명합니다.

진동은 번영을 의미합니다.

薨薨는 蜜诜와 비슷한 의미를 가지며, 소리의 풍부함을 표현하기도 합니다.

줄은 연속적이다.

揖斖는 또한 Shenshen과 유사한 의미로 소리의 풍부함을 나타냅니다.

Zhezhe는 번영을 의미합니다.

『번역』

(솔로) 여송이 날개를 퍼덕이며 소리를 낸다 (후렴) 네 후손이 번성하고 품위있게 되기를!

(솔로) 여치들이 날개를 갈고 떼를 지어 하늘로 날아오른다. (후렴) 당신의 후손들이 영원히 이어지길!

(솔로) 여치들이 날개를 갈고 함께 날아가네 (후렴) 당신의 후손이 대대로 번영하기를!

"분석"

"Guofeng"의 "Zhou Nan"5 번째 장인 "Katydid"는 "The Book of Songs"에 나오는 비유의 예입니다.

주희는 『시경』을 3개의 날실과 3개의 위도라는 여섯 가지 의미로 나누었다. 삼백오경은 풍(十五國), 야(夏), 송(周), 여(魯), 상(商)의 삼시(吏)의 세 가지 범주로 나누어지며, 그 작법을 삼경이라 한다. 푸(Fu), 비(Bi), 싱(Xing) 3체로 나눌 수 있으며 이를 3위도라고 합니다.

Zhu Xi는 다음과 같이 말했습니다. "Fu"는 이야기를 말하고 직접 말하는 사람을 의미하고 "비교"는 다른 것을 이것과 비교하는 것을 의미하며 "Xing"은 다른 것을 먼저 이끌어내는 것을 의미합니다. 외워야 할 단어. 이는 Fu가 어떠한 과장 없이 직설적으로 묘사된다는 것을 의미한다. 비교한다는 것은 이것과 저것을 비교하는 것입니다. 싱(Xing)은 당신이 정말로 말하고 싶은 것을 끌어내기 위해 먼저 다른 것을 말하는 것을 의미합니다.

하지만 푸티(Fu Ti)를 예로 들면 구별이 더 쉽습니다. 『Juan Er』장은 주부가 Fu의 전형적인 스타일인 Juan Er을 선택할 때 보고, 듣고, 행하고, 생각한 것을 처음부터 끝까지 설명합니다. "관용" 장에 관해서는, Zhu Zi 자신이 그것을 흥미롭고 평행한 시로 가공했습니다. 즉, 비교체이면서 싱체이기도 하다. 먼저 강가에 있는 비둘기에 대해 이야기한 다음, 몸을 자극하는 젊은 남녀의 사랑을 소개하고, 수컷과 암컷 비둘기의 합창과 지저귀는 소리를 통해 앞에 있는 우아한 신사를 은유적으로 표현합니다. 좋은 파트너를 찾고 있는 우리의 모습은 육체에 대한 비유이기도 합니다. 이 시에서는 구별하기가 조금 어렵습니다. 그러나 시 "Katydid"는 전형적인 비유입니다.

카티디드, 이 시는 알을 많이 낳고 번식이 빠르다고 해서 붙여진 이름이다. 그리고 각 절의 처음 두 문장은 먼저 날개를 갈고 있는 상황을 묘사하며, 소리의 풍부함과 함께 개체의 수를 보여준다. 이는 많은 자녀와 손주들에 대한 사람들의 소망을 다음 두 문장에서 매우 생생하게 은유적으로 나타냅니다. 마지막 두 문장의 "this thing"을 비교하려면 처음 두 문장의 "that thing"을 사용하세요. 명시적 방식의 '부형'이 아니라, 시경의 은유적 방식의 '비형'이다.

"Katydid"의 세 연에서 katydid는 3번 연속으로 은유적으로 사용되지만 의미는 동일합니다. 세 부분의 내용도 매우 유사하며, 반복되는 세 단어만 변경되었습니다. 이렇게 외치면 축하의 의미가 강해지는 것을 느끼기 어렵지 않습니다. 단순한 톤이지만 그 매력이 의미심장하다. 이것이 "Guofeng"의 주요 특징입니다.

게다가 katydids와 비교하면 순수한 자연의 아름다움을 느낄 수 있습니다. 모든 사람의 유일한 소망은 자녀를 많이 낳고 세대가 잘 사는 것인 것 같습니다.

이곳에서 고대인의 삶의 단순함과 자연을 느끼는 것은 어렵지 않습니다. 비록 원시농경사회의 생활조건이 어렵고 낙후되어 있음에도 불구하고 시의 행간에는 소박한 기쁨이 흐른다.