징저(Jingzhe)에 관한 고대 시에는 어떤 것이 있나요?

1. 새해가 막 시작됐지만 아직 초목은 알 수 없습니다.

출처: 송나라 소체의 '인동원을 방문하다'.

번역: 이제 막 벌레가 깨어나는 계절이 왔고, 풀과 나무들은 아직 봄이 왔다는 사실을 깨닫지 못하고 있습니다.

2. 오늘은 동면하던 집이 처음으로 열리고, 천둥소리가 용을 불러낸다.

출처: 원나라 오촌의 『수용음·수씨의 부뤼당시리징제』.

올해는 이제 막 동면 시즌이 찾아왔고, 동면 중인 곤충들이 숨어 있는 동굴이 막 열렸습니다. 천둥소리가 청룡을 깨웁니다.

3. 한밤중에 곤궁에 천둥이 치고, 새벽에 동면 꽃방이 열렸다.

출처: 원나라 Qiu Yuan의 "Jingzhe Sun Thunder".

한밤중에 갑자기 하늘에서 천둥소리가 들렸습니다. 아침에 벌레동굴이 열리고 꽃봉오리들이 머리를 내밀었습니다.

4. 떠다니는 구름이 모인다. 가벼운 천둥소리가 벌레들을 희미하게 깨웠다. 곤충의 첫 각성. 비둘기가 화가 나서 짖고 있고 푸른 포플러나무가 바람에 날리고 있습니다.

출처: 송나라 판청다의 '진루의 달·떠다니는 구름의 집합'.

번역: 구름이 모이고 일어날 시간이며 천둥소리가 희미합니다. 동면이 시작되자 물기러기는 분하고 애타게 비명을 지르고, 버드나무는 강한 바람에 춤을 췄다.

5. 가벼운 비가 새로운 꽃을 피웠고, 천둥소리가 벌레들을 놀라게 했습니다.

출처: 당나라 위영무의 '관천가'.

은은한 봄비가 풀에 생기를 불어넣고, 우렁찬 봄 천둥소리가 동면의 계절을 깨운다.