혹시 유럽인들이 칭기즈칸에 대해 쓴 책이나 시가 있는지 모르겠어요?

젊었을 때 소련의 바실리 얀을 읽고 칭기즈칸을 썼다. 징기스칸은 소련인들의 눈에는 소련의 영웅이다.

몽골 창랑에 관한 게시물을 올리다. 저자 옴시크, 왕유혜가 번역했습니다.

광서사범대학 2006 년 2 월 65438+28.00 원).

상상력으로 초원 역사의 비밀을 찢다

□ 홍코 (작가)

고등학교 2 학년 때 지페니의' 세계 정복자의 역사' 를 읽었을 때 나는 충격을 받았다. 나는 또한 지페니의 스타일을 모방하여 실패한 중편소설' 기수와 장미' 를 썼다. 앞으로 2 년 동안 나는 기본적으로 중앙아시아, 서역, 몽골 초원의 문사 자료에 빠져 있는데, 이것이 내가 관중을 떠나 신장으로 가서 서역 사막에서 10 년을 산 주요 원인이다. 이들 문헌사료에는 지페니의' 세계정복자 역사', 라스트의' 역사문집', 풀라키미르조프의' 몽골 사회제도', 그라우스트의' 초원제국',' 몽골 제국사', 칭기즈칸, 12, 등이 있다

나의 제한된 독서 범위 내에는 칭기즈칸을 소재로 한 소설 두 권이 있다. 소련의 형상경과 바실리 얀은 스탈린문학상을 수상한 칭기즈칸을 썼다. 형상경의 칭기즈칸은 삼국연의, 7 개의 역사적 사실, 3 개의 허구점, 특징이 밋밋하다. 바실리 얀의 허구 능력은 더 강하고 소설은 가독성이 더 강하다. 다만 이 책에는 위국전쟁이 쓰여져 있고, 민족 감정이 스며들어 칭기즈칸과 그의 후손들을 너무 추하게 썼다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 전쟁명언) 최근 미국 학자들이 쓴 칭기즈칸에 관한 책을 한 권 읽었는데, 이 책에는 위국전쟁 중 소련 홍군이 외몽골 켄트 산의 밀림에서 칭기즈칸 황금가문의 후손을 처형한 내용이 실려 있다.

프랑스 작가 오미히크의' 몽골 창랑' 은 세계 영향력을 지닌 칭기즈칸의 세 번째 소설이다. 65438 년부터 0998 년까지 프랑스 메디치 문학상을 수상했다. 칭기즈칸과 초원에 관한 서사시 책이자 칭기즈칸과 몽골 초원에 대한 가장 흥미로운 책입니다.

프랑스인들은 펠리오트와 그로셋에서 동아시아와 중앙아시아를 연구한 적이 있는데, 몽골인 자신은 몽골 비사, 몽골의 기원, 황금의 역사를 가지고 있다. 오미시크는' 몽골 비사' 에서 칭기즈칸이 마적을 추적하고 부르슈비의 도움을 받았다는 단서를 추출해 지면으로 올라가 그의 거대한 상상력을 펼쳐 역사의 비밀 부분을 찢었다.

전체 소설은 bols hoy 를 통해 칭기즈칸의 일생을 묘사하는데, Bolshoy 는 서술자이자 참여자이다. 상상력과 열정은 이 틀로 제한되고, 예술은 절제이다. 이곳은 오미시크비 우물이 정과 바실리얀보다 높은 곳이다.

세부적인 면에서 현실 생활에 대한 체험은 초원에 관한 이 책이 상상의 한계를 돌파하게 했다. 늑대, 도마적, 도살 동물의 풍습에 대해서는 현장 답사 없이는 쓸 수 없다는 것을 알아야 한다. 이 점에서 옴시크는 김장부한국의 폐허에 사는 러시아인 바실리 얀과 무승부가 되었다. 프랑스인 한 명이 초원에 뛰어들어 유목 생활의 세부 사항을 모았다. 승마 전문가의 저자로, 말을 초원 세계로 들어가는 진입점으로 바실리얀과 초원 세계 전체를 연결한다고 한다.

이 소설은 또한 위대한 프랑스 문학 전통을 답습하여 여성을 계속 묘사하였다. 고전 휴고, 발자크, 메리미, 스탕다에서 현대의 모리아크, 카뮤, 로브 제예, 두라스에 이르기까지 프랑스 소설가들은 우리를 위해 화사한 여성의 이미지를 많이 만들었다. 초원 서사시의 네 가지 요소는 창랑, 전쟁, 준마, 여자이다. 마커 폴로, 야생 이삭, 후란, 이 초원 여자들은 몽골 비사의 단편일 뿐이다. 옴시크는 내레이터인 보르소이를 후란과 사랑에 빠지게 하고 전쟁에 대한 그의 지겨움과 후란의 융합으로 소설을 끝냈다. 이곳에서 프랑스 문학의 여성의식도 초원 여성의 풍부한 생명력과 결합되었다. 위대한 호머는 전쟁과 평화를 기록했고, 여자는 평화였다. 오미시크의 힘은 메리미에 가까운 초원에서 나온다. 나의 소설' 서유기' 도 사막 초원에서 나온 것으로 오미시크에게 경의를 표한다.

마지막으로 왕유휘 씨의 번역에 대해 이야기하고 싶습니다. 왕선생의 글에는 중국인의 아름다움이 있고, 유목 세계 특유의 숨결이 있어 사막에서 살던 사람만이 맛볼 수 있다.