고시 감상 "휴일에 왕유부유를 찾아간다" 원문

원문:

9일 동안 운전을 하고 여가 시간이 하루밖에 없는데 당신을 찾지 못하고 헛되이 돌아왔습니다. 이상하게도 시와 생각이 뼛속까지 선명하게 문 앞에는 차가운 물살과 눈 덮인 산이 보입니다.

번역:

한가로운 날이었고 중구절에 당신을 만나러 달려갔지만 만나지 못하고 서둘러야 했습니다. 당신의 시가 그토록 우아하고 사려 깊다는 것은 당연합니다. 당신의 문이 거대한 한류와 눈 덮인 산을 마주하고 있다는 것이 밝혀졌습니다.

주의 사항

1. 휴일: 휴일. 왕시위(Wang Shiyu): 알려지지 않았으며, 아마도 동료 시인이었을 것입니다.

2. 9일간의 운전: 9일 동안 바빴습니다. 쉬는 날 : 쉬는 날. 당나라에서는 관리들이 열흘에 하루씩 휴가를 냈습니다.

3. Guilai: 당연하지, 당연하지. 자, 입자.

4. 한류(Cold Current): 산의 하천을 말한다.

출처: "당나라 전시" - 당나라 웨이잉우

확장 정보

창의적 배경

웨이 영무는 어렸을 때 삼위랑(Sanwei Lang)으로서 현종(玄宗)의 측근으로서 궁궐을 드나들며 수행자들과 함께 유랑하였다. 나중에 그는 추저우(極州)와 강저우(江州)의 태수, 좌사랑중(蘇治群中), 소주(蘇州)의 태수를 맡았고, 말년에는 위강주(魏江州), 위작사(魏左施), 위소주(魏蘇州)로 불렸다. 그의 시는 소박한 언어로 목가적인 풍경을 묘사한 것으로 유명하다. Wang Wei, Meng Haoran 및 Liu Zongyuan과 함께 "Wang Meng Wei Liu"라고도 알려져 있습니다.

당나라에서는 관료들이 열흘에 하루씩 쉬었다. 호삼생은 『동건·당기』에서 “정월 삼십일에 형이 있을 때에는 사람들이 머리를 펴고 목욕을 하라. 이것을 열흘 쉬느니라." 열흘은 열흘이고, 열흘마다 하루씩 쉬느니라. 웨이잉우(Wei Yingwu)는 휴가 중 동료 왕시위(Wang Shiyu)를 방문하고 우연히 집을 비운 사이에 이 작품을 만들었습니다.

바이두 백과사전 - 쉬는 날 왕시위 방문