통역을 구하라: 회야, 달이 돌아오리라.

번역: 보고 싶어, 보고 싶어, 언제 내가 고향으로 돌아갈 수 있을까?

출처:' 국풍 왕풍 양지의 물'

원문:

' 국풍 왕풍 양수의 물'

저자명? 조대 진나라

가 양지한 물은 임금을 억제하지 않는다. 그의 아들, 나와 함께 쉔 수비대 하지 않습니다. 회야 회야 회야, 달은 회자양된 물로 돌아가고, 추를 억제하지 않는다.

그의 아들, 나와 함께 수비대를 하지 않는다. 회야 회야, 달이 돌아오니!

양지물, 민들레를 묶지 않는다. 그의 아들, 나와 함께 약속을 지키지 않는다. 회야 회야, 달이 돌아오니! < P > 번역문: < P > 작은 하천의 물이 아무리 급하더라도 장작 묶음을 씻을 수 없다. 저 먼 사람아, 나와 함께 신국성채에 주둔할 수 없다. 보고 싶어, 보고 싶어, 언제 내가 고향으로 돌아갈 수 있을까?

작은 하천의 물살이 아무리 급하더라도 땔감으로 뭉칠 수 없다. 저 먼 사람아, 안돼 * * * 나는 보국성을 지킬 수 없다. 보고 싶어, 보고 싶어, 언제 내가 고향으로 돌아갈 수 있을까?

작은 하천의 물살이 아무리 급하더라도 뭉치로 흐를 수 없는 버들가지. 저 먼 사람아, 나와 함께 허국성을 지킬 수 없다. 보고 싶어, 보고 싶어, 언제 내가 고향으로 돌아갈 수 있을까?

확장 자료:

' 국풍 왕풍 양수' 는 중국 고대 첫 시 총집' 시경' 중 한 곡이다. 이것은 변변전사들이 집 아내를 그리워하는 시가이다. 시 세 장, 장당 여섯 문장. < P > 시는 양지수에서 월급이 흐르지 않고, 한 곡에 세 탄식하며, 수비대 병사가 희망을 품고 돌아오는 원한의 고조를 거듭하고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 희망명언) 형식상, 이 시구식은 변화가 풍부하며, 동시에 선명한 구어화 경향을 띠고 있다. < P > 감사: < P > "마오시서" 는 "양지의 물" 이라고 말했고, 왕도 가시평했다. 그 백성을 어루만지지 않고 원툰이 어머니 집에 주둔하고, 주나라 사람들이 원망한다. " 봄과 가을 기간 동안, 신국은 종종 초국의 침략을 당하고, 주평왕의 어머니는 신국인이며, 어머니의 고국이 자주 침범당하지 않도록 주평왕은 왕국 군대를 파견하여 신국을 주둔시켰다. < P > 주둔지 병사들이 낯선 땅을 보호하기 위해 부모의 고향에서 멀리 떨어져 있는 것은 내심 자연스럽게 불만을 느낀다. 이' 양지의 물' 은 병사들의 이런 정서의 표출이다. 변변전사들은 혼자 서서 양수가에 서서 세차게 흘러가는 강물을 바라보며 아내의 정이 솟아올랐다. 아내는 여전히 혼자 고생하고 있었다. 원래는 나무를 베는 것은 남자가 하는 힘든 일이었지만, 지금은 그녀가 한 어깨에 짊어져야 한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) < P > 한 묶음의 장작을 자르고 싶고, 강물을 아내에게 맡기고, 수고를 분담하고, 어쩔 수 없이 물을 떠내어 이 무거운 짐을 실을 수 없었다. 강물은 쉬지 않고 흐르는데, 마치 내가 갈수록 멀어지는 것처럼, 아내는 흐르는 물과 함께 가지 않는 장작 묶음처럼, 영원히 집에 서서 혼자 기다리며 떠나지 않는다. < P > 이렇게 가벼운 강물, 어떻게 나를 땔감처럼 무거운 그리움으로 묶을 수 있을까, 먼 곳에 있는 아내에게, 몇 년 동안 우리가 다시 만날 수 있을까, 시 3 장, 장당 여섯 마디. < P > 일상적인 구어를 채택하여 통일된 규칙을 추구하지 않고 직설적인 언어로 실제 광경을 묘사하다. 같은 그리움을 세 번 반복해서 읊었다. 수비대 병사 사부 () 가 돌아오는 원한의 고조를 일으키다.

각 장의 마지막 "와이야 와이야? 달이 돌아오는가? " 한 마디는 주인공이 짙어 녹을 수 없는 슬픔으로, 그가 만날 수 없다는 것을 알면서도 매일 손꼽아 계산하기를 바라는 바입니다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) < P > 이 강렬한 사가의 정서는 저자가 짧은 수의 십자가로 묘사한 것이 통쾌하다. 진한 그리움으로 가득 찬 한 폭의 그림을 춘추시대 전란이 분분했던 배경에 올려놓았는데, 속내가 갑자기 두툼하고 경지가 더욱 넓어졌다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 천년 동안 읽어도 여전히 깊은 감동을 줄 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)