중국시가넷 - 현대 시가 - 모 대신이 암암리에 그리워하고, 역사는 관거에 있으며, 더 큰 악을 더할 수 없이 번역해 달라고 빌었다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언)
모 대신이 암암리에 그리워하고, 역사는 관거에 있으며, 더 큰 악을 더할 수 없이 번역해 달라고 빌었다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언)
잔혹한 어려움 때문에 하늘을 외치고, 참을 수 없는 고통 때문에 부모를 부르는 것이 인간의 감정을 가장 강하게 표현한 것이라고 한다. 나는 비록 풀처럼 비천하지만, 위험에 압박당할 때의 간청도 있다. 천지와 부모님만이 내 마음을 애도하고 동정할 수 있을 것 같다. 나는 젊었을 때 아버지를 잃고 의지할 것이 없었다. 나와 형 스시만 함께 살고 있다. 지금, 사적으로 그가 죄를 짓고 감옥에 체포되었다는 소식을 듣고, 우리 가족은 모두 놀라움과 안타까움을 느꼈고, 그의 예측할 수 없는 미래를 걱정했다. 나는 개인적으로 수시의 개인 생활이나 조정에서 관직을 하는 것은 문제가 없다고 생각하지만, 성격이 너무 무모하고 솔직하여, 오늘의 대비를 이야기하는 것을 좋아하고, 몇 가지 리듬에서 관점이 일치하지 않는다. 폐하, 당신은 대덕을 가지고 있으며, 그의 죄를 정하지 않았습니다. 하지만 스시는 너무 미쳐서 고려가 부족하다. 그는 하늘과 땅이 너그럽고 선량하다고 생각하지만 경외심과 자제를 알지 못한다. 최근 몇 년 동안 항주에서 판사로 일하고, 밀주에서 지사로 일하며, 항상 무엇을 보면 있는 것 같고, 시를 쓰는 것도 경멸적인 것 같다. 그는 이전에 일부 동료의 손을 통해 폐하께 드렸지만, 폐하는 묻지 않고 한쪽에 두었다. 수시는 마침내 폐하에게 빚을 졌다고 느꼈고, 이때부터 깊이 참회하여 다시는 경거망동할 엄두가 나지 않았다. 그러나 그가 이전에 쓴 시는 이미 점차 전해지고 있다. 정말 스시의 자신감에 대한 무지를 한탄한다. 글자를 가볍게 쓴 후 불경자의 영향을 모른다. 그는 비록 개과천선했지만, 실제로는 이미 형법을 위반하여 돌이킬 수 없다. 수시가 체포되기 전에 사신은 신하에게 이렇게 말했다. "나는 몸이 약해서 일찍 병이 나서 반드시 감옥에서 죽을 것이다. 내가 죽어 마땅하다는 것은 안타까운 일이지만, 젊었을 때, 나는 행동을 하려는 포부를 안고, 세상에서 만나기 어려운 현명한 군주를 만났다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 죽음명언) 그 시절에 어리석은 짓을 너무 많이 했지만, 나도 만년에 봉사하고 싶다는 것을 깨달았다. 지금 이런 재난을 당했는데, 마음을 씻고 새사람이 되고, 현명한 군주를 위해 봉사하고 싶지만, 증명할 충분한 이유가 부족하다. 게다가 나는 조정에서 가장 외로웠고, 친했던 사람이라도 분명 나를 위해 말을 하지 않았을 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 고독명언) 나는 형제들의 정을 기대할 수 밖에 없다, 네가 나를 도와 폐하께 사정해 달라고 부탁할 수 밖에 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언) "나는 그의 야망을 동정하고 형제애를 거부할 수 없었기 때문에 생명의 위험을 무릅쓰고 폐하를 설득했습니다. 한나라 이전에 순순히 죄를 지었는데, 그의 딸은 그녀에게 공무원으로 받아들여 아버지의 죄를 구속하라고 요청했다. 이에 따라 한문제는 순공우의 체벌을 면했다. 오늘, 나는 정말로 개미와 같다. 비록 나는 티모에 비할 수는 없지만, 폐하는 중국 황제보다 훨씬 총명하고 인자하시다. 나는 나의 관직으로 나의 형 스시를 구속하고 싶지만, 결국 그의 죄를 경감할 수 있으리라고는 감히 기대할 수 없다. 그를 감옥에서 죽지 않게 하면 충분하다. 만약 신하 형 수시가 범한 범죄가 정말로 그의 시에 나타난다면, 그는 감히 부인하지 못할 것이며, 그로 인해 엄중한 처벌을 받게 될 것이다. 폐하의 동정과 연민을 받고, 그의 사형을 사면하고, 그를 출옥시킬 수 있다면, 그는 죽음과 부활하는 것과 별반 다르지 않을 것이다. 이런 호의에 어떻게 보답할 수 있습니까? 나는 형인 스시와 함께 마음을 씻고, 마음을 씻고, 새사람이 되어 폐하를 위해 일하기를 원합니다. 폐하의 심부름이라면 나는 반드시 죽을 것이다. 나는 지금 매우 당황하고 초조해서 무슨 말을 해야 할지 모르겠다. 앞서 말씀드린 것은 모두 폐하께 하신 말씀입니다. 폐하께서 그의 방자한 언행을 용인하시고 서천에 대한 구걸에 은혜가 있기를 바랍니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 용서명언) 이런 기도와 구걸의 공포는 나는 감당할 수 없다. 거의 한계에 이르렀다.