덩 태백루 번역 감상 분석.

태백루에 오르다 [명] 왕세정이 이헌을 듣고 홀로 빌딩에 올랐다. 네가 이 곳을 업신여기면, 명성이 백대에 이른다. 백운, 해색, 명월, 천문, 가을. 새로운 삶을 찾고 싶은 사람들은 물의 흐름을 도울 것이다.

나는 이백이 홀로 이 베란다에 올라가 시를 읊었다고 들었다. 그가 여기에 오자마자 이 곳과 그의 이름은 대대로 전해 내려왔다. 흰 구름이 유유하고, 해빛이 반짝이고, 밝은 달이 하늘을 날고, 가을빛이 쾌적하다. 졸졸 흐르는 물이 흐르고, 전생에 나는 한 번 보았지만, 다시 온 그 사람을 찾을 수 없었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

주 태백층: 오늘 산둥 지닝. 당은 지닝 사람이고, 임성인이다. 이백은 고향에서 생활한 적이 있는데, 그는 "임성현 () 의 벽", "임성륙의 책 한 통" 등의 시를 쓴 적이 있다. 이백은 위층에서 술을 마셨다고 한다. "당헌통" 에서 신광은 "이백식당" 을 써서 천하를 널리 알렸다. 후세에 수리를 더하고, 역대 유명 인사들이 이곳에 거주하며, 시가 많다. 이시안: 바로 이백입니다. 쇼: 녹색 모자를 쓰는 소리는 길고 선명합니다. 이것은 경을 낭독하는 것을 가리킨다. 아래를 보다: 왕림하고, 우쭐대다. 슈: 여명 색깔. 천문, 별명. 그것은 처녀자리에 속한다. 이것은 하늘을 의미합니다. Chān yuán: 물의 흐름이 느리다.

창작 배경