중국시가넷 - 현대 시가 - "춘성 번화가 금처럼, 동풍 냉류경사" 는 무슨 명절이냐
"춘성 번화가 금처럼, 동풍 냉류경사" 는 무슨 명절이냐
"춘성 곳곳에 꽃이 피고, 한식 동풍 버드나무가 비스듬히 기울어진다." 당대 시인 한일로부터 온' 한식/한식일은 일이다' 1, 원문
늦봄에 장안시 곳곳에서 가무를 하고, 꽃이 무수히 떨어지고, 한식절의 동풍이 황가림의 버드나무에 불었다.
어둠이 내리자 궁전은 촛불을 켜느라 바빴고, 연기는 왕자와 후작의 집으로 날아갔다.
2. 번역
늦봄의 장안, 버들개지가 하늘을 날고, 한식절 동풍이 어원 버들가지를 불다.
어둠이 내리자 황궁에서는 촛불을 발포하느라 바빴고, 밥 짓는 연기가 왕공귀족의 집으로 모락모락 올라왔다.
3. 감상하다
시작' 춘성 만화'. "춘성" 은 봄의 도성 장안을 가리킨다. 날으는 꽃, 즉 꽃잎이 잇달아 떨어지는 것은 봄말 계절을 나타낸다. 곳곳' 은 이중부정으로 긍정을 구성해 장안류 전체가 붉게 날아가는 매혹적인 봄빛을 썼다. 두 번째 문장' 한식 동풍류경사' 는 궁중원림의 경치를 말한다. "어류류" 는 어원의 버드나무를 가리킨다. 당시 한식절에 버드나무가 문을 끊는 것은 풍습이었지만, 청명 이 날 황제는 또 법령을 반포하여 느릅나무의 불을 신하에게 선물로 주어 은총을 나타냈다. 그래서 시인은 특별히 무한한 봄빛 속에서 바람에 날리는' 어류류' 를 잘라냈다.
시의 처음 두 문장은 낮이고, 마지막 두 문장은 밤이다. "석양이 서쪽으로 지고, 한궁이 촛불을 전하고, 가벼운 연기가 오후부에 흩어졌다." "일몰" 은 저녁이다. "한궁" 은 당대의 황궁을 가리킨다. 오후' 는 일반적으로 동한 때 같은 날 봉인된 다섯 명의 내시를 가리킨다. 이곳은 한나라를 이용하여 당나라를 비유하는데, 중당 이래 줄곧 황제가 총애해 온 환관을 암시한다. 모든 가정은 한식절에 불을 피울 수 없지만, 황궁은 예외이다. 날이 어두워지기 전에 궁궐에서는 촛불을 나누어 주느라 바쁘다. 왕궁 외에 너의 근신도 이 은혜를 받을 수 있다. 시에서는' 통과' 와' 흩어져' 로 밤 촛불이 지나가는 모습을 생생하게 그려 촛불의 빛을 보고 은은한 연기 냄새를 맡았다. 한식 불금지는 우리나라에서 유래된 풍습이지만, 권세 있는 대신은 이례적으로 촛불을 놓을 수 있다. 시인은 이런 부패한 정치 현상에 대해 완곡한 풍자를 했다.
이 시는 전형적인 소재를 선택하는 데 능하며, 적절한 전고를 인용하여 환관의 총애와 독재적인 부패를 풍자한다. 문필은 매우 정교하지만, 역사 전고의 암시와 중당 사회 형세의 실증으로 독자들은 여전히 시의 주제를 이해할 수 있다.
한식절 소개: 한식절: 105 여름부터 미래까지 청명절을 하루 이틀 앞둔다. 하루의 첫날이 명절이면 담배를 피우지 말고 냉식만 먹는다. 후세의 발전에서 제사, 높이 오르기, 그네 타기, 쿠주, 갈고리 낫, 닭 싸움 등의 풍습이 점차 증가했다. 한식절은 2000 여 년 동안 이어져 한때 중국 최대 민간 명절로 불렸다. 한식절은 중국 유일의 음식 풍습으로 명명한 전통 명절이다.
한식절의 유래, 사서에 따르면 춘추시절 진국공자는 다른 나라로 도피했고, 망명 19 년, 장관 개자추이는 시종 좌우를 따라다니며 포기하지 않았다. 심지어 "가닥 깎기" 까지 할 수 있습니다. 귀엣말로 한 세대의 유명한 군주' 진문공' 이 되려고 노력하다. 하지만 개자추는 부자가 되고 싶지 않아 어머니와 면산에 은거했다. 진 wengong 는 그를 산 밖으로 강제로, 화재 산 의 석방을 주문 하지만, jiezi 푸시 는 산 을 떠나지 않기로 결정, 결국 화재로 사망했다. 진문공은 그의 충절을 기억하고 면산에 묻어 신당을 짓고 절을 지었으며 개휴일에 한식을 금지하여 애도를 표하라고 명령했다. 이것이 바로' 한식절' 의 유래이다.
청초 탕약망역법 개혁 전에 청명절은 한식절 이후 이틀 후로 정해졌다. 당가 개혁 이후 한식절은 청명절 전날로 정해졌다. 현대 24 절기의 정의는 당의 정의를 따르기 때문에 한식절은 청명절의 전날이다.
춘추시대부터 지금까지 한식절은 이미 2600 여 년의 역사를 가지고 있다. 이야기는 중국 산서에서 발생하며 청명절의 전날로 정해졌다. 이날 냉식, 제사, 소풍을 먹는 풍습이 줄곧 전해져 전국적으로 받아들여졌다. 시간이 지남에 따라 한식절은 청명절에 조용히 통합되었고, 개자추를 대표하는 봉건우충사상도 역사의 장하에 가라앉았다. 냉식이 대표하는 국민들의 충성, 정직, 정치적 청명에 대한 찬사는 수천 년 동안 그랬다.