'판중옌은 두 살에 고아가 됐다'의 번역

1. 원문:

판중옌은 두 살 때 고아가 되었고, 그의 어머니는 가난하고 무력했기 때문에 장산의 주 가문에 적합했습니다. 그는 자라서 가족을 알고 있었기 때문에 울면서 어머니에게 작별을 고하고 난도(南港)로 유학을 갔다. 그는 밤낮으로 열심히 공부했고, 5년 동안 잠자리에 들 때 옷도 벗지 않았습니다. 혹은 밤에 게으르면 물로 얼굴을 적시는 경우가 많습니다. 종종 죽만으로는 부족하여 음식을 먹게 됩니다. 그러면 육경의 목적이 이해되고, 그 야망은 세상에 있게 되는 것입니다. 나는 종종 세상의 걱정을 먼저 걱정하고, 세상의 행복을 누리고 나서 기뻐해야 한다고 혼자 되뇌곤 합니다.

2. 번역:

판중옌이 두 살 때 아버지가 돌아가셨다. 나의 어머니는 매우 가난했고 어떤 지원도 받지 못했습니다. 그래서 그는 창산(長山)의 주씨(朱氏) 가문과 재혼했다. Fan Zhongyan은 자라서 자신의 삶과 죽음을 알고 눈물을 흘리며 어머니에게 작별 인사를 한 다음 Yingtian Mansion의 Nandu Academy에서 공부하기 위해 떠났습니다. 그는 낮에도, 밤늦게까지 열심히 공부했습니다. 5년 동안 나는 한 번도 옷을 벗고 잠자리에 들지 않았습니다. 밤에 졸릴 때도 있고 얼굴에 물을 붓는 경우도 많습니다. Fan Zhongyan은 낮 동안 열심히 공부했고 해가 서쪽으로 바뀔 때까지 아무것도 먹지 않았습니다. 이로써 그는 육경의 주된 목적을 이해하게 되었고, 나중에는 세상에 이로움을 주겠다는 야망을 세웠다. 그는 종종 스스로에게 “세상이 먼저 근심할 때 염려하고, ​​나중에 세상이 기뻐할 때 기뻐하라”고 설교했다.

댓글: 외로운 빛이 스스로 비치고 간과 담낭이 얼음과 눈으로 가득 차 있습니다.