나는 유명한 시 (셰익스피어)-14 행 시를 번역합니까? 1? 소네트요? 첫 번째 노래

가장 아름다운 생물로부터 우리는 증가시키기를 갈망합니다.

그래서 아름다운 장미는 영원히 죽지 않을 수도 있습니다.

하지만 시간이 지날수록

그의 부드러운 상속인은 그를 기억할 수 있습니다:

하지만 너, 너 자신의 밝은 눈,

충만한 연료로 너의 화염에 불을 붙이고,

풍요로운 곳에서 기근을 일으키고,

너 자신은 너의 적이다, 너의 달콤한 자신에게 너무 잔인하다.

너는 지금 세계의 신선한 장식품이다

속염봄의 유일한 사자이기도 하다.

자신의 꽃봉오리에 너의 내용이 묻혀 있다

부드러운 악당은 인색한 가운데 낭비한다.

세상을 불쌍히 여겨라, 그렇지 않으면 이 탐식하는 사람,

너와 무덤이라는 이름으로 세상이 마땅히 받아야 할 것을 먹어라.

우리 모두는

가장 아름다운 종에서 왔습니다

끝없이 번식할 수 있다

그래서 아름다운 장미.

그럴지도 몰라요.

영원히 죽지 않다

하지만 이후

모든 것이 성숙할 때,

멸망할 것이다.

부드러운 후계자가 생기다.

그 유전자를 물려받다

하지만 당신은

자신의 밝은 눈으로

생활에 대한 애착

나는 단지 내 자신의 연료를 사용하고 싶다.

네 눈의 빛을 불태워라

이 풍요로운 땅에서.

기근을 일으키다

자신과 적이 되다

자신에게 달콤하다

무정하다

너, 오늘의 세상

가장 아름다운 장식품

이 아름다운 봄

유일한 메신저

그들 자신의 수컷에 있습니다.

자신을 묻다

이 온화한 구두쇠

너의 비열함을 이용하다

제조

가장 큰 낭비

이 세상을 불쌍히 여겨라.

그렇지 않으면 이 탐식쟁이야.

사해

이 무덤과 너에게 포위될 것이다.

삼켜!

저자 소개 및 관련 내용은 주제를 참조하십시오.

내가 번역한 명시

소네트 소개:

14 행시, 또' 상래체' 로 번역된 것은 이탈리아 소네트토, 영어 소넷, 프랑스어 소네트의 음역이다. 그것은 유럽의 엄격한 서정시이다. 처음에는 이탈리아에서 유행했고, 페트라크의 창작은 그것을 완벽히 만들었다.' 페트라크 스타일' 이라고도 불리다가 나중에 유럽 각국으로 전해졌다.

피터라크의 14 행 시 형식은 깔끔하고 음운은 아름다우며, 주요 내용은 사랑을 찬양하고 인문주의를 표현하는 것이다. 그의 시는 내용과 형식상 유럽 자산계급 서정시의 발전을 위한 새로운 길을 열었다. 동시대의 이탈리아 시인들과 나중에 다른 나라의 일부 시인들은 페트라크의 시를 14 행 시의 본보기로 보고 서로 모방했다. 각 노래는 두 부분으로 나뉜다. 첫 번째 부분은 두 곡의 네 줄의 시로 이루어져 있고, 두 번째 부분은 두 곡의 세 줄의 시로 구성되어 있다. 즉 4, 4, 3, 3 으로 배열되어 있다. 그래서 사람들은 그것을 피터 라크의 시풍이라고도 부른다. 행마다 1 1 음절이 있는데, 보통 억양이다.

14 행시의 기원은 13 세기 시칠리아 궁중 시인들 중에서 시인의 사랑시를 읊는 영향에서 비롯될 수 있다. 그런 다음 토스카나로 퍼졌습니다. 그곳에서 그는 "canzonieri" 에서 가장 높은 표현에 도달했습니다. 이것은 "로라" 에 쓰여진 일련의 사랑시입니다. 그의 이상화 된 사랑 이미지입니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 사랑명언)

피터라크의 14 행 시 형식은 깔끔하고 음운은 아름다우며, 주요 내용은 사랑을 찬양하고 인문주의를 표현하는 것이다. 그의 시는 내용과 형식상 유럽 자산계급 서정시의 발전을 위한 새로운 길을 열었다. 동시대의 이탈리아 시인들과 나중에 다른 나라의 일부 시인들은 페트라크의 시를 14 행 시의 본보기로 보고 서로 모방했다. 각 노래는 두 부분으로 나뉜다. 첫 번째 부분은 두 곡의 네 줄의 시로 이루어져 있고, 두 번째 부분은 두 곡의 세 줄의 시로 구성되어 있다. 즉 4, 4, 3, 3 으로 배열되어 있다. 그래서 사람들은 그것을 피터 라크의 시풍이라고도 부른다.

16 세기 초, 14 행 시가 영국으로 전해져 한때 매우 유행했다. 16 세기 말까지 14 행 시는 영국에서 가장 유행하는 시 장르가 되었다. 시드니와 스펜서와 같은 유명한 14 행 시. 셰익스피어는 이런 시 스타일을 더욱 발전시키고 풍요롭게 하여 평생 154 편의 14 행 시를 창작했다. 샤옹의 시는 피터락의 형식을 바꾸는데, 3 단 4 행과 한 쌍의 문장, 즉 4, 4, 4, 2 로 배열되어 있으며, 압운 형식은 ABAB, CDCD, EFEF, GG 이다. 한 줄에 열 개의 억양음절이 있다. 피터라크와 비교했을 때, 그것은 한 걸음 더 나아가고, 주제는 더욱 생동감 있고, 사유는 우여곡절이며, 운용이 자유롭다. 종종 마지막 대화에서 내용을 총결하고, 주제를 지적하고, 신흥 자산계급의 이상과 정서를 표현한다. 나중에 밀턴, 워즈워스, 셰리, 키츠 등도 훌륭한 14 행 시를 썼다.