랭보: '지옥의 계절' 서문

10월의 마지막 날이에요. 천재적인 프랑스 시인 랭보(Rimbaud)의 서문시를 공유해 보세요.

예전 기억이 맞다면 내 삶은 저절로 마음이 열리고 술이 끝없이 흘러나오는 대연회였다.

어느 날 밤, 나는 '뷰티'를 들고 무릎에 앉았다. ——나중에 알고 보니 그녀는 비참하고 비참한 사람이었습니다. ——나는 그녀를 몹시 저주했다.

나는 정의에 맞서 무장한다.

도망쳤어요. 마녀, 재난, 증오, 오, 나의 소중한 보물이 당신에게 맡겨졌습니다!

나는 인간의 모든 희망을 내 생각 속에 죽도록 질식시킨다. 사나운 짐승이 먹이를 덮치듯이 나는 황홀경에 빠져 그것을 목졸라 죽였습니다.

사형집행인들을 불렀고, 죽어가는 동안 그들의 총 개머리판을 이빨로 짓밟았습니다. 온갖 재앙을 불러일으키고, 황사와 피묻은 물 속에서 질식해 죽었습니다. 재난은 나의 신이다. 나는 더러운 흙탕물 속에 똑바로 누워 있었다. 죄 많은 공기 속에서 나를 다시 말려주세요. 나는 광기에 대해 온갖 종류의 속임수를 썼습니다.

그런데 봄이 오면 바보 같은 혐오스러운 웃음이 찾아온다.

최근에 마지막으로 음정이 거의 안맞는 걸 발견했어요! 나는 단지 과거의 향연에 대한 열쇠를 찾기를 바랄 뿐이다. 아마도 그러한 향연에서 나는 나의 식욕과 욕망을 찾을 수 있을 것이다.

친절이 핵심입니다. ——이런 계시를 받았다는 것은 제가 과거에 아름다운 꿈을 꾸었다는 것을 보여줍니다!

"네가 자칼이 되는 게 낫겠다, 등등..." 악마는 내 머리에 이렇게 사랑스러운 양귀비 왕관을 씌우며 외쳤습니다. "탐욕과 이기심과 죄를 다 가져가라."

아! 나는 너무 많은 것을 얻었습니다. 그러나 친애하는 사탄이여, 눈부시지 마십시오! 잠깐만요, 비겁함이 시작됩니다. 당신은 서술적, 교육적 능력이 부족한 작가를 좋아합니다. 지옥에 간 사람으로서 이 지독히 역겨운 페이지를 찢어서 여러분께 드립니다.

왕도겸 번역?