아래의 문어문을 산문어로 바꾸다.

동쪽으로 용문을 바라보니, 그것이 구름 속으로 우뚝 솟아 있는 것을 보았고, 기상이 거대했다. 남쪽으로 황하를 바라보면 파도가 세차게 일고, 강이 넓고, 사틴과 돌출된 바위를 볼 수 있다. 강 양안은 모두 절벽으로 지세가 험준하다. 해안가의 마을과 나무도 물안개로 분명하게 구분할 수 있다. 강에 아직 몇 척의 배가 남아 있는데, 폭풍우 속에서 어렴풋이 나타났다.