9 월 9 일 산둥 형제의 고시를 회상하다

산에서 휴가를 보내는 것은 산둥 내 형제들을 떠올린다.

나는 낯선 땅에서 외로운 낯선 사람이라 명절 때마다 친척을 생각한다. 형제들의 몸이 높은 곳에 올라간다고 생각하면, 내가 없어서 아쉬움이 남는다. -응?

백화번역: 한 사람이 타향에서 손님으로 지내며 명절마다 두 배로 친척을 생각한다. 오늘 형제가 기어오르는 곳을 생각해 보세요. 산수유를 한 번 꽂으면 한 사람이 빠진 것 같아요.

시 감상:

왕 웨이 (Wang Wei) 가 어린 시절에 쓴 서정시는 매우 소박했으며, 나중에 풍경시와 달리 회화성이 강하고 구도와 색채를 중시하는 스타일이었다. 하지만 이 시는 사람의 마음을 감동시키는 힘이 강하다. 특히 집을 나간 사람에게는 더욱 그렇다. 이 힘은 그것의 단순성, 심오함, 그리고 높은 일반화에서 비롯된다.

왕위는 화산 동쪽의 주포에 살고 있어서 책 제목은' 산둥 형제' 이다. 그가 이 시를 쓸 때, 아마 장안에서 공명을 구하는 것 같다. 번화한 제도는 당시 벼슬길에 열중하던 젊은 문인에게 매우 매력적이었지만, 한 젊은 나그네에게는 결국' 타향' 이었다. 번화하고 시끌벅적할수록, 나그네는 망망한 인파 속에서 더욱 외롭고 무력하다.

위의 내용을 참고하라: 바이두 백과-산둥 형제의 산지 휴가에 대한 생각